Traduzione per "heads of houses" a tedesco

Heads of houses

• häupter von häusern
• köpfe von häusern

Esempi di traduzione.

häupter von häusern

The head of House Lokhri caught his breath, then accepted Conan’s offered arm. “Well, Captain?”
Das Haupt des Hauses Lokhri rang nach Luft und nahm Conans angebotenen Arm dankbar an. »Nun, Hauptmann?«

The head of House Damaos was herself clad only in her night shift and her face was milk-pale, but she managed a smile when she saw Conan.
Das Haupt des Hauses Damaos trug selbst nur ein Nachthemd. Ihr Gesicht war kreidebleich. Dennoch lächelte sie, als sie Conan sah.

Her son was by law the head of House Lokhri, but Lady Doris recked little for the law and less for wagging tongues.
Laut Gesetz war ihr Sohn das Haupt des Hauses Lokhri, aber Lady Doris scherte sich wenig um das Gesetz und noch weniger um das Gerede der Leute.

Instead of making her feel like the true head of House Damaos, moving into this echoing tomb of a bedchamber had only reminded her that she was barely more than a child.
Als sie in diesen riesigen Raum gezogen war, in dem jedes Wort wie in einer Gruft hallte, hatte sie keineswegs das Gefühl gehabt, das wahre Haupt des Hauses Damaos zu sein. Statt dessen war ihr bewußt geworden, daß sie kaum älter als ein Kind war.