Traduzione per "headfirst" a tedesco

Headfirst

avverbio

• kopfüber
• hals über kopf

Esempi di traduzione.

kopfüber avverbio

They’d gone headfirst into the abyss.
Sie hatten sich kopfüber hineingestürzt.

So she crawled to the battlements and… Headfirst.
Also hat sie sich hinaufgeschleppt und ... Kopfüber.

‘Yes, ma’am, she went down headfirst.
Ja, Madam, kopfüber.

Then he followed it in, pitching headfirst into the water.
Dann sprang er ihr hinterher, kopfüber ins Wasser.

She fell headfirst, landing on a bed of leaves.
Plötzlich stürzte sie kopfüber in einen Laubhaufen.

I want to rush headfirst into that California mountainside.
Ich will auch kopfüber in dieses kalifornische Gebirge stürzen.

swerved off the trail, plunging headfirst into the jungle.
Pfad und stürzte sich kopfüber in den Dschungel.

Headfirst, she sunk into the green well.
Sie ließ sich kopfüber in den grünen Schacht sinken.

Then, slippery as a yolk, I dive headfirst into the world.
Dann tauche ich, glitschig wie ein Dotter, kopfüber in die Welt.

And that brought her thoughts ramming headfirst into Sloan O'Riley.
Und damit landeten ihre Gedanken kopfüber bei Sloan O’Riley.

hals über kopf avverbio

And we went for it headfirst because we thought we were invincible.
Und wir haben uns Hals über Kopf in die Sache gestürzt, weil wir uns für unbesiegbar hielten.

I pictured a thought-cloud above his brain and me diving headfirst into the middle of it.
Ich stellte mir eine Gedankenwolke über seinem Kopf vor, in die ich mich Hals über Kopf hineinstürzte.

At the same moment his jacket caught fire and he threw himself headfirst out the window.
Im selben Augenblick fing seine Jacke Feuer, und er stürzte sich Hals über Kopf aus dem Fenster.

My father was overjoyed to become an instant grandfather and, in his usual way of approaching life, jumped headfirst into the role.
Mein Vater war selig, augenblicklich zum Großvater zu werden, und stürzte sich in der für ihn typischen Art Hals über Kopf in diese Rolle.

“I plan to dive headfirst into this with reckless abandon.” “Oh really? Define reckless abandon.” Alex grinned.
»Aber ich persönlich plane, mich Hals über Kopf und ohne Wenn und Aber da hineinzustürzen.« »Ach ja? Und was genau heißt ohne Wenn und Aber?« Alex lächelte.

Horseweed raced for the trees, his pack flopping on his back, and dove headfirst into a mound of deadfall.
Berufkraut rannte mit auf dem Rücken hüpfendem Bündel auf den nahen Wald zu und warf sich Hals über Kopf in ein Gewirr übereinanderliegender Bäume.

To his shock, he kept falling as the earth opened under the weight of his body and he hurled, headfirst, down … down …
Und zu seinem Entsetzen brach die Erde unter seinem Gewicht weg, und er fiel Hals über Kopf weiter nach unten, immer tiefer …

I felt like I’d fallen headfirst into a really bad science-fiction movie, except this was all real.
Ich fühlte mich, als wäre ich Hals über Kopf in einem sehr schlechten Science-Fiction-Film gelandet, mit dem Unterschied, dass das hier wirklich geschah.

Together,” He extended a hand to her in such a genial way that it terrified her. Kestrel shrieked “No!” and twisted sideways to dive headfirst down the slope.
Zusammen.« Er streckte eine Hand so freundlich nach ihr aus, daß Turmfalke ein Grauen durchlief. Turmfalke brüllte »Nein!«, drehte sich zur Seite und stürzte sich Hals über Kopf den Hang hinunter.

...And then there was a hard twang on the rope that I both felt and heard, and the force of it jerked me forward, just as if I'd caught a big fish, and I gasped out loud as the coils bit into my hand and then there was another sound ... the sound of table six hollering at the top of his lungs in surprise, and then shock, and then horror, as he tripped and tumbled headfirst through the air, and landed with a thick, wet thud in a heaping pile of dog shit.
Und dann gab es einen heftigen Ruck an dem Seil. dessen Kraft mich nach vorn riß, als hätte ich einen großen Fisch gefangen, und ich stöhnte laut auf, als es mir in die Hand schnitt, und dann gab es noch einen Laut … den Schrei von Tisch sechs, den er vor Überraschung, dann vor Schreck und schließlich vor Entsetzen ausstieß, als er stolperte, Hals über Kopf durch die Luft segelte und mit dumpfem Knall in einem großen Haufen Hundescheiße landete.