Traduzione per "head cold" a tedesco

Head cold

sostantivo

• schnupfen

Esempi di traduzione.

schnupfen sostantivo

Viktor has a slight head cold…
Viktor hat einen leichten Schnupfen…

Steward wondered if he had a head cold.
Steward fragte sich, ob er Schnupfen hatte.

Afraid the old man’s not feeling too good. Head cold.’
Dem alten Mann geht’s nicht gut. Schnupfen.«

Instead of getting a deadly illness, you got a head cold.
Statt einer tödlichen Krankheit hast du dir nur einen Schnupfen geholt.

“No more than a head cold,” Huth called in reply, and blew his nose.
»Nichts weiter als ein Schnupfen«, rief Huth als Antwort und schnäuzte sich die Nase.

Sue had a head cold and was bulling through it with her usual determination.
Sue hatte sich einen Schnupfen geholt und bekämpfte ihn so entschieden, wie sie alle Widrigkeiten bekämpfte.

“I don’t know if he was nervous or if it was his cold, since he’d caught a head cold.
Ich weiß nicht, ob er unruhig war oder ob es an seiner Erkältung lag, denn er hatte sich einen Schnupfen geholt.

That sounds like a head cold, not a past. Men have no past.
Das klingt wie ein Schnupfen, aber nicht wie eine Vergangenheit. Ach ja, ihr Männer habt eben keine Vergangenheit.

“I hate head colds.” His green irises looked like they were sinking in a sea of bloodshot.
»Ich hasse Schnupfen.« Seine grünen Augen schienen in einem Meer aus Rot zu versinken.

You can imagine how I—how I regret that now…” She sounded as though she had a sudden head cold.
Sie können sich vorstellen, wie ich – wie ich das heute bedaure…«Sie hörte sich an, als hätte sie plötzlich einen Schnupfen.