Traduzione per "haruspex's" a tedesco

Haruspex's

• haruspex des

Esempi di traduzione.

haruspex des

He was accompanied by the chief haruspex attached to the army.
Begleitet wurde er vom obersten Haruspex der Armee.

Haruspex: A member of a college of Etruscan professionals who examined the entrails of sacrificial animals for omens.
Haruspex: Angehöriger eines etruskischen Priesterkollegiums, dem es oblag, aus den Eingeweiden der Opfertiere weiszusagen.

Furthermore, I have consulted the haruspex to ensure that my decision is in accordance with the will of the gods.
Des Weiteren habe ich den Haruspex konsultiert, um sicherzustellen, dass meine Entscheidung dem Willen der Götter entspricht.

The most propitious auspices I have ever witnessed, sir.’ The haruspex drew breath to continue but Quintatus raised a hand to still the man’s tongue.
Die günstigste Vogelschau, die ich je erlebt habe, Herr.« Der Haruspex holte Luft um fortzufahren, doch Quintatus hieß ihn mit erhobener Hand schweigen.

The Bishop was speaking to me, some polite rubbish as usual, but the bread was turning to clay in my mouth, and the plate of meat before me had the look of an haruspex’s bowl of entrails, signifying doom.
Der Bischof sprach mit mir, redete wie stets irgendeinen höflichen Blödsinn, doch wurde mir das Brot im Mund zu Lehm, und der Fleischteller vor mir verwandelte sich in die Schüssel eines Haruspex voller Eingeweide, die den Untergang vorhersagten.

“And we now know something: The voice of the Oracle is false.” She seemed bitterly disappointed at this, whereas I was not at all surprised. Julia dearly loved her oracles, prophets, augurs, and haruspexes. “At least,”
»Eins wissen wir jetzt jedenfalls mit Sicherheit: Die Stimme des Orakels ist falsch.« Julia schien bitter enttäuscht, wohingegen mich diese Erkenntnis nicht im Geringsten überraschte. Aber Julia liebte nun einmal Orakel, Propheten, Auguren und Haruspexe.

Dane had told Billy, “Marcus has got something to do with the immunes, Saira’s a plastician, but Fitch is boss even though he’s past it because he’s the haruspex.” And seeing Billy’s face, he had added, “He reads entrails.”
Dane hatte Billy erzählt: »Marcus hat irgendwas mit dem Immunsystem zu tun, Saira ist Plastikerin, aber Fitch ist, auch wenn er es so ziemlich hinter sich hat, der Boss, weil er der Haruspex ist.« Als er Billys Gesichtsausdruck bemerkt hatte, hatte er hinzugefügt: »Er liest Eingeweide.«

It is near Turia, in the spring, that the Omen Year is completed, when the omens are taken usually over several days by hundreds of haruspexes, mostly readers of bosk blood and verr livers, to determine if they are favourable for a choosing of a Ubar San, a One Ubar, a Ubar who would be High Ubar, a Ubar of all the Wagons, a Ubar of all the Peoples, one who could lead them as one people.[2]
Nahe der Stadt Turia, im Frühling, wird das Omenjahr dann abgeschlossen; dort werden die Omen ausgesprochen, gewöhnlich von mehreren hundert Haruspexen, die Boskblut und Verrleber lesen, um zu bestimmen, ob die Zeichen günstig stehen für die Wahl eines Ubar San, eines Hohen Ubar für alle Wagenvölker.