Esempi di traduzione.
So much nakedness, so much sex, so much harnessed passion;
So viel Nacktheit, so viel Sex, so viel angespannte Leidenschaft;
The villagers who took vegetables to the city had not succeeded yet, evidently, in harnessing beasts to their vehicles.
Die Bauern, die Gemüse nach Rom brachten, hatten augenscheinlich ihre Wagen noch nicht angespannt.
Have the coach ready, the horses harnessed, and three or four heavy rugs in the coach, as it will be cold.
Halte die Kutsche bereit, die Pferde angespannt, und lege drei oder vier dicke Belege in die Kutsche, denn es wird kalt werden.
Once he’d found the vehicle, put the horses in the shafts, put the harness on the horses, checked the tyre pressures and wound back the in-flight movie it was nearly half-past ten.
Bis er den Wagen gefunden, die Pferde geschirrt und angespannt hatte sowie den Reifendruck überprüft und den Bordfilm zurückgespult hatte, war es fast halb zehn.
He had never been called upon to be someone’s lifeline, but Quentin had learned long ago that the mind could do remarkable things if properly motivated and harnessed.
Noch nie war von ihm verlangt worden, jemandes Rettungsleine zu sein, doch Quentin hatte vor langer Zeit gelernt, dass der Verstand bemerkenswerte Dinge fertigbringt, wenn er richtig motiviert und angespannt wird.
She was ready to work, and she would do it in one daylong blur of harnessed nervous energy, and when it was over, she would sleep in the Troupe bus in the moving dark, and she would feel very satisfied.
Sie hatte Lust auf Arbeit, sie würde ihr Pensum mit angespannter, nervöser Energie angehen, und wenn sie fertig war, würde sie mit einem zufriedenen Gefühl im Truppenbus schlafen, der übers nächtliche Land fuhr.
Julia stepped from the enclosed courtyard that once served to harness teams of horses to fancy carriages and gazed enraptured at the thousands of books that were massed over every square inch of open space inside the carriage house.
Julia trat aus dem umfriedeten Innenhof, in dem einst die Kutschen angespannt worden waren, in die Remise und betrachtete ungläubig die Tausende von Büchern, die buchstäblich jeden Quadratzentimeter ausfüllten.
There was such over-control in his body, and such harnessed tension in his voice, that she presumed that at any moment he was going to get up and hit her, probably all in one movement: a spring and a sweeping backhand swipe that would knock her into the middle of next week.
Sein Körper wirkte so übermäßig beherrscht und seine Stimme so angespannt, daß sie jeden Augenblick damit rechnete, er werde aufspringen und sie schlagen, wahrscheinlich in einer einzigen Bewegung: ein Sprung und ein mächtiger Rückhandschlag, der sie glatt außer Gefecht setzen würde.
And love has to be harnessed by the political.
Und die Liebe muss vom Politischen nutzbar gemacht werden.
"They wanted to harness this energy of the soul,” she said.
»Sie wollten diese Seelenenergie nutzbar machen«, sagte sie.
where it resides, how it works, how one can understand and harness it.
wo sie zu Hause ist, wie sie funktioniert, wie man sie verstehen und nutzbar machen kann.
We all know that the powers of darkness exist, and can be harnessed.
Wir alle wissen, daß es die Mächte der Finsternis gibt und daß man sie sich nutzbar machen kann.
The victorious leaders harness the holy energy of collective insanity.
Die siegreichen Führer machen sich die heilige Energie eines kollektiven Irrsinns nutzbar.
To harness the night that is caught beneath the tangled branches of a tree.
Wie du dir die Nacht nutzbar machst, die unter den dicht verwobenen Zweigen eines Baums gefangen ist.
But science has found a way to harness radioactivity to save lives rather than destroy.
Aber die Wissenschaft hat einen Weg gefunden, um die Radioaktivität nutzbar zu machen für die Rettung von Menschenleben.
It is an old technique, one that harnesses the boundless mutability of bacterial metabolism.
Es ist eine altbekannte Technik, mit der sich die grenzenlose Mutabilität des bakteriellen Stoffwechsels nutzbar machen läßt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test