Traduzione per "gushings" a tedesco

Gushings

• schwärme

Esempi di traduzione.

schwärme

Never whine, never plead, never gush.
Nicht wimmern, nicht bitten, niemals ins Schwärmen geraten.

Just a nice old lady reporter who covers the art openings and gushes about everything.
Nur eine nette alte Reporterin, die über die Vernissagen berichtet und über alles ins Schwärmen gerät.

I encouraged her to gush unabashedly about V’lane, hoping it would drive Barrons and Ryodan away. Or at least nuts.
Ich ermutigte sie, von V’lane zu schwärmen, in der Hoffnung, das würde Ryodan und Barrons vertreiben. Oder sie zumindest ärgern.

Or was it, as the feature writers might gush, the devastating mutual attraction of the charismatic, which both parties were powerless to resist?
Oder war es, wie die Feuilletonisten schwärmen mochten, die gegenseitige Anziehungskraft charismatischer Charaktere, gegen die beide Parteien machtlos waren?

We brought a chicken and an unglamorous shovelful of potatoes home in a foil-lined bag and have not stopped gushing over it since.
Wir nahmen ein Hähnchen mit einer rustikalen Schaufel voll Kartoffeln in einem Warmhaltebeutel mit nach Hause und geraten noch heute ins Schwärmen, wenn wir an diese Mahlzeit zurückdenken.

Whenever Susan and Karla started gushing over some cute guy, I started saying, "He's probably in MARKETING." It made me feel better.
Immer wenn Susan und Karla anfangen, von irgendeinem süßen Typen zu schwärmen, sage ich: »Der arbeitet bestimmt im MARKETING.« Dann geht's mir besser.

Ian—whom my father now seemed to regard as a future son-in-law—drove me back to my hotel and couldn’t stop gushing about how awesome it had been to meet Jared Sage.
Ian – den mein Vater jetzt als zukünftigen Schwiegersohn zu betrachten schien – fuhr mich zu meinem Hotel zurück und konnte nicht aufhören, davon zu schwärmen, wie toll es gewesen sei, Jared Sage kennenzulernen.

Hari mentioned it and Yakani gushed on about “her mentor,” who had helped her run a primate studies center on a verdant planet some decades before. “She will bear watching,” Dors said.
Als Hari es erwähnte, begann die Yakani in den höchsten Tönen von ›ihrer Mentorin‹ zu schwärmen, die ihr vor einigen Jahrzehnten bei der Leitung eines Zentrums für Primatenstudien auf einem naturbelassenen Planeten behilflich gewesen sei. »Man sollte sie im Auge behalten«, sagte Dors.

But I had no such trouble finding an application for the baskets I found one day of every imaginable color of sweet cherry. Most people save their gushing for sour cherries—their tartness makes baked goods sing, after all—but think that sweet cherries can be too easily overlooked for anything but snacking.
Dann stieß ich eines Tages auf Süßkirschen in allen möglichen Farben und wusste sofort, was ich damit anstellen würde. Die meisten Leute schwärmen eher für Sauerkirschen, wenn es um Gebäck geht, aber ich finde, dass Süßkirschen nicht nur zum Naschen geeignet sind.