Traduzione per "guild" a tedesco

Guild

sostantivo

• gilde
• zunft
• innung
• vereinigung
• verein

Esempi di traduzione.

gilde sostantivo

The guild, not our guild.
Die Gilde, nicht unsere Gilde.

Like the Vatterists’ Guild?”
»Von Gilden? Wie der Fasszüchter-Gilde?«

Only the guilds do, you know, and the army, which is a kind of guild.
Nur die Gilden haben das und die Armee, die auch eine Art Gilde ist.

“Isn’t everyone in the Guild?”
»Ist das nicht jeder in der Gilde?«

They belong to no guilds.
Sie gehören keiner Gilde an.

Certainly not to the Guild.
Sicher nicht der Gilde.

The Guilds in general?
Die Gilden allgemein?

The Guild headquarters.
Dem Hauptquartier der Gilde.

The Guilds are in an uproar.
Die Gilden sind in Aufruhr.

The guild will be well pleased.
Die Gilde wird sich freuen.

zunft sostantivo

The guilds are for you.
Die Zünfte sind für dich.

There are several guilds.
Es gibt mehrere Zünfte.

To do what? They belong to no guild.
Und was machen sie dann? Sie gehören zu keiner Zunft.

“Thieves have a guild?”
»Die Diebe haben auch 'ne Zunft?«

And the guild could not be wrong!
Und die Zunft konnte nicht irren!

When the guild hear about this ...
»Wenn die Zunft hiervon erfährt –«

«What's the Guild?» Lyra persisted.
»Was ist die Zunft?«, beharrte Lyra.

There are no women in our guild.
»Es gibt keine Frauen in unserer Zunft.«

That is, I am an apprentice of our guild.
Das heißt, ich bin ein Lehrling der Zunft.

The system had been borrowed from the guilds.
Das System war den Zünften abgeschaut.

innung sostantivo

The examination is conducted by the Guild.
Die Prüfung wird ja vor der Innung abgelegt.

Next, Gordon was going to form a guild of ships’ coolies, all of whom would be Triads.
Als nächstes würde Gordon eine Innung der Schiffskulis bilden, die alle Tongs sein würden.

The army is my guild. There in the wagon I have a wife and children. I have to feed them.
Die Armee ist meine Innung, dort im Wagen hab ich Frau und Kinder, die muss ich ernähren.

However, owing to the rapid pace of change, many cooperatives, trusts, and guilds offer on-the-job training or educational loans.
Allerdings bieten viele Genossenschaften, Unternehmen und Innungen aufgrund dieser rasanten Veränderungen das Anlernen vor Ort oder Fortbildungsstipendien an.

In 1673, Louis, now in his thirties and with thinning hair, finally yielded, ordering flowing curls for himself, and approving the establishment of a new guild of two hundred master wig makers for Paris.
1673, als Ludwig in seinen Dreißigern war und ihm langsam die Haare ausfielen, lenkte er endlich ein, gab eine wallende Lockenpracht für sich selbst in Auftrag und billigte die Gründung einer neuen Innung für zweihundert Meister-Perückenmacher in Paris.

vereinigung sostantivo

Perna was head of the guild that represented quarrymen, drillers, and cutters.
Perna war der Vorsteher der Vereinigung der Steinbrucharbeiter, Bohrer und Steinschneider.

In the distance stood two other Centaurs, dressed in red uniforms and carrying the pennanted staffs of some civic guild.
In der Ferne standen zwei weitere Zentauren in roten Uniformen, in der Hand Stäbe mit den Wimpeln irgendwelcher ziviler Vereinigungen.

Assassination for Profit Assassins Who Changed History The Society for Creative Euthanasia The Canons of the Professional Assassins Guild Amateur Assassins: Should They Be Exterminated?
Tötung als Kunst Tötung als politisches Werkzeug Tötung zum Profit Attentäter, die die Geschichte veränderten Die Vereinigung für Kreative Euthanasie Amateur-Attentäter: Sollte man sie eliminieren?

Little did I know that Don Miller had dropped by with the enrollment paperwork from the Writers Guild, accidentally messengered to his doorstep.
Ich konnte ja nicht wissen, dass Don Miller gerade mit dem Mitgliedsantrag der Drehbuchautoren-Vereinigung an unserer Haustür klingelte, die versehentlich bei ihm abgegeben worden war.

Oh, I am qualified medical technician, that is how I started out in the Guild, but now my real job is nervous-system tracing, a little like you I think.
Ach ja, von Haus aus bin ich natürlich als Mediziner qualifiziert und als solcher auch in der Ärzte-Vereinigung. In der Hauptsache aber beschäftige ich mich mit dem Nachbau des Nervensystems – ähnlich wie Sie, denke ich.

“I have, Praetor.” He was well dressed, barbered and bathed, as befitted the master of an important guild, but the dust was embedded in the creases of his skin as permanently as any tattoo.
»Ja, das bin ich, Praetor.« Er war gut gekleidet, rasiert und gebadet, wie es sich für den Vorsteher einer bedeutenden Vereinigung gehört, doch der Staub hatte sich so tief und dauerhaft in seine Hautfalten gefressen wie eine Tätowierung.

“Hermes,” I said, “first thing tomorrow, I want you to find the master of the local stoneworkers’ guild and summon him here.” “Why?” Hermes asked.
»Hermes«, sagte ich, »morgen früh möchte ich, dass du als Erstes den Vorsteher der örtlichen Vereinigung der Steinmetze ausfindig machst und ihn zu mir bringst.« »Warum denn?«, wollte Hermes wissen.

Mayer’s lawyer Martin Garbus was present again and opined that in America a consortium led by the American Booksellers Association, PEN American Center and the Authors Guild might be possible.
Auch Mayers Anwalt Martin Garbus war zugegen und meinte, für Amerika sei ein von der Vereinigung amerikanischer Buchhändler, dem dortigen PEN-Zentrum und dem Autorenverband Authors’ Guild geführtes Konsortium denkbar.

verein sostantivo

The former, to a descendant of the masters of colonial Brazil, had the exaltation of blasphemy, the excitement of a political defiance; the latter transaction savored of mundane business. No wonder Brazil’s slave women had swung their hips in their bell-shaped skirts, and twirled their fringed parasols, and borne their generations of mulattos like a guild of seasoned experts.
Das erstere hatte, für einen Abkömmling der kolonialen Herrenkaste, den Glanz der Gotteslästerung und die Erregtheit von politischem Protest, während letzteres nach einer höchst alltäglichen Affäre schmeckte. Es war kein Wunder, daß die Sklavinnen Brasiliens ihre Hüften in den Glockenröcken geschwenkt und ihre gefransten Sonnenschirmchen gewirbelt und Generationen von Mulatten in die Welt gesetzt hatten wie ein Verein von alten Profis.