Traduzione per "grumbler" a tedesco

Grumbler

sostantivo

• nörgler
• querulant
• meckerer

Esempi di traduzione.

nörgler sostantivo

There were some grumblers – there always were.
Es gab ein paar Nörgler – die gab es immer.

Nothing. So that’s one less grumbler, and his position comes free and makes somebody happy.”
Nichts. Ein Nörgler weniger, ein leerer Platz, der jetzt einen anderen glücklich macht.

“Oh, really?” said Kallik. “All right, if we get through this lesson, and I do exactly as I’m told, then you say you’re sorry for calling me a grumbler.”
»Ach so?«, fragte Kallik. »Wenn wir mit der Lektion durch sind und ich genau gemacht habe, was du mir gesagt hast, dann entschuldigst du dich dafür, dass du mich einen Nörgler genannt hast.«

She imagines how a storm of renewal will blow through the country, carrying off not only the CCC elite but also its supporters, those notorious grumblers who have been undermining the foundations of democracy for years with their resentment and their narrow-mindedness. Who have transformed the Internet into a venue for sludge slinging and rumormongering.
Sie malt sich aus, wie ein Sturm der Erneuerung durchs Land fegen wird, der nicht nur die BBB-Elite mit sich reißt, sondern auch deren Anhänger, jene notorischen Nörgler, die seit Jahrzehnten mit ihrer Missgunst und Kleinkariertheit an den Fundamenten der Demokratie graben.

meckerer sostantivo

Grumblers and alarmists would immediately jump on it.
Meckerer und Miesmacher würden sich dessen sofort bemächtigen.