Traduzione per "gruelling" a tedesco

Gruelling

aggettivo

• zermürbend
• aufreibend
• äußerst strapaziös

Esempi di traduzione.

zermürbend aggettivo

It had been a gruelling day for them as well as for me.
Es war ein zermürbender Tag gewesen, für sie wie für mich.

She had only been there a few hours herself and was exhausted from the gruelling journey and her equally gruelling thoughts.
Sie war selbst erst vor einigen Stunden angekommen und noch völlig erschöpft von der zermürbenden Reise und den zermürbenden Gedanken.

The combat had been far too long and far too gruelling.
Der Kampf war viel zu lang und viel zu zermürbend gewesen.

In a gruelling audience granted on 14 March 1890 – at 8.30 a.m.!
In einer zermürbenden Audienz am 15. März 1890 – morgens um 9.30 Uhr!

After a gruelling series of interrogations, three men admitted to the Hollywood killings.
Nach einer Reihe von zermürbenden Verhören gestanden drei der Männer die Morde von Hollywood.

After each gruelling overlay, Isabel was covered more solidly with the color of genipapo;
Nach jedem zermürbenden Auftragen einer neuen Schicht war Isabel lückenloser mit der Farbe von genipapo bedeckt.

Even apart from the emotional overtones, physically the day had been gruelling, especially for a pregnant woman.
Ganz abgesehen von den emotionalen Färbungen war der Tag körperlich zermürbend gewesen, zumal für eine Schwangere.

After six days of gruelling work, Captain Laplace was satisfied that Galaxy was as near shipshape as was possible in the circumstances.
Nach sechs Tagen zermürbender Arbeit war Kapitän Laplace überzeugt, dass die »Galaxy« so weit in Ordnung war wie unter den Umständen möglich.

Pavo backtracked from Britomaris as soon as the words left the umpire’s mouth, just as Macro had instructed during those gruelling hours of training.
Pavo wich vor Britomaris zurück, sobald der Schiedsrichter dieses Wort ausgesprochen hatte, genau wie Macro es ihm während der zermürbenden Übungsstunden beigebracht hatte.

Men and ponies were dog-weary, having made a long march over rough country and fought a gruelling action since they broke camp that morning;
Männer und Pferde waren todmüde nach dem langen Marsch durch raues Land und einem zermürbenden Kampf, seit sie das Lager am Morgen abgebrochen hatten.

aufreibend aggettivo

It was a gruelling experience.
Es war eine aufreibende Erfahrung.

The day drags on, tedious, dirty and gruelling.
Der Tag zieht sich hin, öde, schmutzig und aufreibend.

On Friday night, after a gruelling week, they calculated the week’s earnings.
Am Ende einer aufreibenden Woche zählten sie Freitag abend ihre Einkünfte.

He must have fallen asleep from sheer exhaustion in the Alchemaster’s arms; and no wonder, after so many gruelling incidents.
Er musste aus lauter Erschöpfung in den Armen des Schrecksenmeisters eingeschlafen sein, was nach all den aufreibenden Ereignissen kein Wunder war.