Traduzione per "gropingly" a tedesco

Gropingly

• tastend

Esempi di traduzione.

tastend

Thus they gropingly found their way.
So haben sie tastend den Weg gefunden.

I used my vocal organs clumsily and gropingly, and my diction had a curiously stilted quality, as if I had laboriously learned the English language from books.
Ich bediente mich meiner Sprechorgane unbeholfen und tastend, und meine Diktion hatte etwas merkwürdig Gestelztes an sich, so als hätte ich die englische Sprache mühsam aus Büchern erlernt.

For an hour – or less than an hour, perhaps, or more – he wandered gropingly in the dark, starting at every noise and hastening to set his back against the nearest wall;
Eine Stunde lang – oder mehr oder weniger – wanderte er tastend im Dunkel umher, schrak bei jedem Geräusch zusammen und stellte sich schließlich mit dem Rücken an die nächste Mauer;

Maybe I now had the impression, Eva continued, that Valerie had confided with her in everything having to do with me and her husband, but that wasn’t the case. She had in truth told her very little, and very gropingly, as if she were trying to remember a dream.
Es scheine jetzt vielleicht, so Eva weiter, als habe Valerie ihr alles anvertraut, was mich und ihren Mann betreffe, so aber sei es nicht, sie habe in Wahrheit wenig erzählt und tastend erzählt, so als versuchte sie sich auf einen Traum zu besinnen.

a lump, a cloudy density generated by a thousand translucent overlays, a sort of heavenly body, it was rarely breathed of and, though dreadful, offered the consolation of completeness, of rounding out the picture, like the gas mains underneath Oak Street and the television aerials scraping Kojak and Pepsi commercials out of the sky. It had the uncertain outlines of something seen through a shower door and was viscid, slow to evaporate: for years after the events gropingly and even reluctantly related here, the rumor of witchcraft stained this corner of Rhode Island, so that a prickliness of embarrassment and unease entered the atmosphere with the most innocent mention of Eastwick.
etwas Unförmiges, etwas Wolkig- Dichtes, entstanden aus tausend durchscheinenden Lasuren, eine Art Himmelskörper. Man sprach kaum je davon, und obwohl es ja etwas Schlimmes war, hatte die Stadt doch den Trost, daß es zur Vol ständigkeit beitrug, das Hexenwesen rundete das Bild ab, gehörte dazu wie die Gasleitung unter der Oak Street und die Fernsehantennen, die Kojak und Pepsi-Werbespots aus dem Himmel fingen. Es hatte die undeutlichen Umrisse von etwas, das man durch die Glastür einer Dusche sieht, es war zähflüssig, verflog nur schwer: noch Jahre nach den Ereignissen, die hier tastend, fast widerstrebend erzählt werden, befleckte das Gerücht von Hexerei diesen Teil Rhode Islands, so daß ein heikler Hauch von Verlegenheit und Unsicherheit aufkam bei der unschuldigsten Erwähnung des Namens Eastwick.