gridwork - Tedesco Traduzione

It was covered by a kind of gridwork, like lines of longitude and latitude.

Sie wurde von einer Art Gitternetz überlagert, das Ähnlichkeit mit Längen- und Breitengraden hatte.

It looked like a pair of cylinders connected by a gridwork, an engine housing, and thrust tubes.

Es sah aus wie zwei Zylinder, verbunden durch eine Art Gitterwerk, ein Motorengehäuse und Druckrohre.

Alex sailed just over the jet, past the two stranded survivors, to collide with the tangled gridwork atop the centermost cryo tank.

Alex segelte knapp über den Strahl, an den zwei gestrandeten Überlebenden vorbei, um mit dem verhedderten Gitterwerk über der Mitte des Kryogentanks zusammenzustoßen.

It arced high above the ridge and fell onto the cage roof, where it sank slowly through the heavy gridwork to the accompaniment of hideous Lowlife screams.

Sie stieg hoch über den Grat hinaus und fiel auf das Käfigdach, wo sie zur Begleitung entsetzlicher Schreie der Geringen langsam in das schwere Gitterwerk einsank.

We could make out various types of architecture but the buildings apparently had one thing in common: they seemed to consist of some kind of trellis or gridwork made out of silvery shining beams or framework elements. "Hm-m…"

Wir erkannten Gebäude von verschiedenartiger Architektur. Etwas hatten sie jedoch gemeinsam: Sie bestanden anscheinend aus einem Gitterwerk von silbern leuchtenden Stäben oder Tragelementen. „Hmm...!"

It somewhat discomfited her to discover that the portcullis had been lowered. A moment's study of the grate, however, revealed that its iron gridwork had been constructed to block the entrance of great-thewed knights of old. Mrs.

Nach kurzer Untersuchung stellte sich jedoch heraus, dass das eiserne Gitterwerk dafür gebaut worden war, den breitschultrigen Recken von anno dazumal den Eintritt zu verwehren. Mrs.

It was a far cry from back when NASA had first tried to assemble an entire working space station, unbelievably, out of nothing but tiny capsules and gridwork, every bit hauled to orbit inside shuttles.

Es war lange her, seit die NASA zum erstenmal versucht hatte, eine ganze funktionierende Raumstation unglaublicherweise aus nichts als winzigen Kapseln und Gitterwerk zu montieren, wobei jedes Stück im Innern von Shuttles in den Orbit gehievt werden mußte.

The broad, straight-paved streets and radial piazzas, the mathematical gridwork of neat, clean, orderly ways, suddenly twisted into a mass of tangled, narrow, dark tracks, as cryptic as the labyrinth of a minotaurand often as dangerous.

Die großen, sternförmig angeordneten Plätze, verbunden durch breite, gerade Pflasterstraßen, das mathematische Gitterwerk der adretten, sauberen und geordneten Wege verzerrte sich plötzlich zu einem Gewirr von schmalen und dunklen Gassen, die so rätselhaft waren wie das Labyrinth eines Minotaurus – und oft auch ebenso gefährlich.

Cornucopia, what he could see of it, looked a lot like the Port of Oakland: no fancy carpeting or wall coverings, no landscape plants, no decoration of any kind, just miles of metal everywhere, a gridwork of bare structural members.

Cornucopia, soviel er zunächst sah, wirkte auf ihn so ziemlich genau wie der Hafen von Oakland: Keinerlei innen-architektonische Pflanzenlandschaft, kein Boden- oder Wandbelag, keine Spur von Dekor – nur kilometerweit überall Metall, ein Gitterwerk von nackten Streben.