Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Beside the window in the unloading cabin there was a poster, green islands in a green sea.
In der Abladekabine hing, neben dem Fenster, ein Plakat, grüne Inseln in grünem Meer.
they would picnic in the last days of the summer on their little cabin cruiser or on the knobby green islands that dotted the sound.
sie würden während dieser letzten Sommertage Picknick machen, entweder an Bord ihres kleinen Kabinenkreuzers oder auf einer der runden grünen Inseln im Sund.
In the distance Bourne could see snowcapped mountains and green islands dotting the blue-green water as far as the eye could see.
In der Ferne konnte Bourne Berge mit schneebedeckten Gipfeln sehen und grüne Inseln, die die blaugrüne Wasserfläche, so weit das Auge reichte wie Punkte durchsetzten.
What I got was twenty miles of low, humpy green islands on one side and low, humpy green land on the other, dotted with houses and oil tanks, then a right turn and into Bergen harbour itself.
Was ich zu sehen bekam, waren dreißig Kilometer flachbucklige grüne Inseln auf der einen, und flachbuckliges grünes Festland auf der anderen Seite, übersät mit Häusern und Öltanks. Dann kam ein Schwenk nach rechts und in den eigentlichen Hafen von Bergen hinein.
I wanted to let mountains, oceans, and green islands speak to you convincingly with their enticing tongues, and wanted to compel you to see the immeasurably varied and exuberant life blossoming and overflowing outside your houses and cities each and every day.
Gebirge, Meere und grüne Inseln wollte ich in einer verlockend mächtigen Sprache zu euch reden lassen und wollte euch zwingen, zu sehen, was für ein maßlos vielfältiges, treibendes Leben außerhalb eurer Häuser und Städte täglich blüht und überquillt.
And it was lovely, a sheltered saddle of soft turf sprinkled with wild flowers, embraced on three sides by a thick belt of trees, with views across the ocean of air and the linear archipelagos of green islands that arrowed inward all around, like a student’s exercise in perspective, towards the glare of the sunlamps.
Und er war wirklich herrlich – eine geschützte Senke mit weichem, von Wildblumen gesprenkeltem Gras, die an drei Seiten von einem dichten Baumgürtel umgeben war. Man hatte einen schönen Blick über den Ozean aus Luft auf die linear verlaufenden Archipele grüner Inseln, die überall auf das Innere des Habitats und die gleißenden Sonnenlampen zuführten – wie die Perspektiveübung eines Kunststudenten.
Her dreams were full of sundering rivers and windswept plains and towering mountains with their shoulders in the clouds, of green islands verdant in the sun, of strange beasts no man had tamed and queer fruits no man had tasted, of golden cities shining underneath strange stars.
In ihren Träumen sah sie gewaltige Flüsse und windgepeitschte Ebenen und hohe Gebirge, deren Flanken bis in die Wolken aufragten, grüne Inseln, die in der Sonne leuchteten, sonderbare Tiere, die noch kein Mensch je gezähmt hatte, seltsame Früchte, die kein Mensch je gekostet hatte, und goldene Städte, die unter fremden Sternen glitzerten.
They start together down the long slope of grass that leads to the sound, which is all sails and sun spangles, with its two green islands afloat on the bronzed blue shimmer. Carole’s house looks out over a smallish harborlike configuration, which has deposited, at the bottom of her big lawn, a modest U-shaped beach of putty-colored sand strewn with stones and kelp strands.
Sie gehen gemeinsam die lange Grasböschung hinab, die zum Sund führt, der voller Segel und Sonnensprenkel ist, mit zwei grünen Inseln, die auf dem schimmernden Blau schweben.Von Caroles Haus aus blickt man auf eine kleine, hafenähnliche Bucht, die sich am Fuß ihrer großen Rasenfläche gebildet hat, ein bescheidener, U-förmiger Strand aus kittfarbenem Sand, mit Steinen und Seetangsträngen übersät.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test