Traduzione per "grainy" a tedesco

Grainy

aggettivo

• körnig
• gekörnt
• gemasert
• maserig
• genarbt

Esempi di traduzione.

körnig aggettivo

“It is kind of grainy.”
«Es ist wirklich irgendwie körnig.»

The image was grainy, but it was her—it was her.
Das Bild war körnig, aber sie war es – sie war es.

The grainy fullness of beer.
Die körnige Fülle von Bier.

The soap was hard and grainy;
Die Seife war hart und körnig.

A grainy light to the east.
Nach Osten hin ein körniges Licht.

John peered at the grainy image.
John starrte das körnige Foto an.

The moût mustard was black and grainy;
Der Moût-Senf war schwarz und körnig;

It is in black and white, not colour, and grainy.
Das Bild ist schwarzweiß, ohne Farbe, körnig.

The picture is grainy and flickers.
Das Bild ist körnig und flackert in dünnen Grautönen.

The image is grainy, the colors washed to shadow.
Es ist körnig, alle Farben sind Schattierungen von Grau.

gekörnt aggettivo

It had the dull, grainy look of pig-iron, into which, sense- lessly, a design in pure gold had been inlaid. She glimpsed it only a
Es hatte das primitive, gekörnte Aussehen von Roheisen, in das völlig sinnlos eine Figur in reinem Gold eingelegt worden war. Sie warf nur einen flüchtigen Blick darauf.

Somewhere beneath the grainy bark something like muscles must be sliding and clenching, to righten displacements and masses and maintain the even turning of the huge whirling organism.
Irgendwo unter der gekörnten Borke musste es auch Muskeln geben, die sich verschoben und zusammenzogen, um Massenverlagerungen in Ordnung zu bringen und die gleichmäßige Drehung des riesigen wirbelnden Organismus aufrecht zu erhalten.

gemasert aggettivo

Dust fell from the grainy surface and floated to the ground.
Staub rieselte von der gemaserten Oberfläche und verteilte sich auf dem Boden.

His hand was thick and short-fingered and blunt-nailed and grainy like his canvas pants.
Die Hand war dick, mit kurzen Fingern und eckigen Nägeln, und gemasert, wie seine Drillichhose.

He kept us waiting while the other guests drifted out into the summer night, and then sat us down at his authentically grainy wood table and said to me, “So?
Er ließ uns warten, während die anderen Gäste nach und nach in die Sommernacht verschwanden, dann bat er uns, an seinem authentisch gemaserten Holztisch Platz zu nehmen, und sagte zu mir: »So, also.

We both sat looking at the grainy, glossy wooden crucifix on the white stucco wall, so colossal and three-dimensional that it persistently caught your eye.
Beide schauten wir auf das Kruzifix aus glänzendem, gemasertem Holz, das an der weiß verputzten Wand hing, so gewaltig und dreidimensional, dass der Blick immer wieder davon angezogen wurde.

maserig aggettivo

He cautiously felt the surface he was lying on. It was grainy, woody in fact, with the odd nail-hole.
Vorsichtig betastete er die Substanz, auf der er lag. Sie war maserig: Holz mit einem alten Nagelloch.

Beside them was that day’s edition of Die Union, the paper of the CDU, neatly folded, the grainy paper smelling of newsprint.
Daneben die heutige Ausgabe der »Union« ordentlich zusammengefaltet, das maserige Papier roch nach Druckerschwärze.

genarbt aggettivo

He blinked his eyes open and stared at the grainy ceiling.
Er blinzelte und starrte die genarbte Decke an.

The carpet was a square surrounded by mustard yellow vinyl tiles and the furniture a three-piece suite covered in grainy mustard-coloured synthetic leather.
Der viereckige Teppich wurde von senfgelben Kunststofffliesen eingerahmt. Die dreiteilige Sitzgarnitur hatte einen genarbten senfgelben Kunstlederbezug.