Traduzione per "government machine" a tedesco

Government machine

• regierungsmaschine

Esempi di traduzione.

regierungsmaschine

He loathes the Government Machine. Despises it.
Er hasst und verachtet die Regierungsmaschine.

We are talking about a Government Machine. Yes?
Wir reden über eine Regierungsmaschine, ja?

“Would explode. The Government Machine is looking at itself in the mirror, of course; it’s seeing an image of its own weaknesses.”
»Sie wird explodieren. Die Regierungsmaschine betrachtet sich dabei jedoch nur selbst im Spiegel und untersucht das Abbild ihrer eigenen Schwächen.«

The saving grace of hierarchy—of the Government Machine—is this: George Copsen will execute the orders of his country, and in doing so he will kill thousands, maybe more.
Die erlösende Gnade der Hierarchie – der Regierungsmaschine – ist diese: George Copsen wird die Befehle seines Landes ausführen und dabei Tausende, wenn nicht noch mehr Menschen töten.

“To recap: it is possible to put decent information into a Government Machine, have ordinary, good people running the thing, and a reasonable system in place, and still get utter idiocy out of the dispenser.”
»Um es zu wiederholen: Es ist möglich, eine Regierungsmaschine mit vernünftigen Informationen zu füttern, das Ding von gewöhnlichen, braven Menschen bedienen zu lassen und ihm einen vernünftigen Platz im System zuzuweisen, um am Ende dennoch etwas Idiotisches herauszubekommen.«

(This was the army which George Copsen’s Government Machine so desperately feared.) When my hips start to hurt too, I shift position, which is difficult because I do not want to let go of her hand. I wince. “Are you all right?”
(Das war die Armee, die George Copsens Regierungsmaschine so sehr fürchtete.) Als mir auch die Hüften wehtun, verändere ich meine Position, was schwierig ist, weil ich ihre Hand nicht loslassen will. Ich zucke zusammen. »Alles in Ordnung?«

A lot of rather ordinary people will get repeatedly investigated with increasing severity until the Government Machine either finds enemies or someone very high up indeed personally turns the tide . . . And these people under the microscope are in fact just taking up space in the machine’s numerical model.
Viele gewöhnliche Leute werden wiederholt und immer schärfer überprüft, bis die Regierungsmaschine entweder auf Feinde stößt oder bis jemand, der hoch genug steht, den Kurs ändert … die Leute, die unter die Lupe genommen werden, sind aber eigentlich nur Positionen im numerischen Modell der Maschine.