Traduzione per "got into difficulties" a tedesco

Got into difficulties

• in schwierigkeiten geraten
• geriet in schwierigkeiten

Esempi di traduzione.

in schwierigkeiten geraten

He could have made the firm suffer financially, but didn’t want to, because the whole staff would have got into difficulties through no fault of their own.
Kimi hätte den Laden in den Konkurs treiben können, das wollte er aber nicht, weil dann sämtliche Angestellten völlig unschuldig in Schwierigkeiten geraten wären.

Lloyd is supposed to have seen a workman repainting the face of the clock on a dizzyingly high church tower. The man got into difficulties, and because no one could hear his cries, he wrote “Help!” between the hands with his brush.
Angeblich soll Lloyd irgendwann einem Handwerker zugesehen haben, der in schwindelnder Höhe das Zifferblatt einer Kirchturmuhr nachmalen sollte und dabei in Schwierigkeiten geraten war und mit dem Pinsel »Help!« zwischen die Zeiger schrieb, weil sein Rufen nicht gehört wurde.

Although many of our customers had got into difficulty through sheer bad luck, our clientele included a hard core of incorrigibles who positively sought danger and, for unidentifiable reasons, wanted to pit themselves against the elements.
Viele unserer Klienten waren durch unglückliche Umstände in Schwierigkeiten geraten, aber es gab auch einen festen Bestandteil der Kundschaft, der die Gefahr regelrecht gesucht hatte, Unbelehrbare, die sich aus nicht nachvollziehbaren Gründen mit der Natur messen wollten.

geriet in schwierigkeiten

He had been helping to organise the disembarkation, standing chest-deep in the icy cold water. Someone had got into difficulty in the water—a young private who couldn't swim—Edward had dived down to help him, and had been crushed beneath some landing equipment in the rush to get the troops ashore. Edward's life had been saved but not his legs, and even now in his nightmares he cursed God for that cruel mercy.
Er hatte mitgeholfen, die Operation zu organisieren, und bis zur Brust im eisigen Wasser gestanden. Ein junger Gefreiter, der nicht schwimmen konnte, geriet in Schwierigkeiten. Edward tauchte, um ihn hochzuziehen, und wurde in der allgemeinen Hast, während die Truppen an Land stürmten, zwischen schweren Ausrüstungsgegenständen eingequetscht. Sein Leben war gerettet worden, seine Beine nicht. Für diese grausame Gnade verfluchte er den Allmächtigen noch immer in seinen Albträumen.