Traduzione per "gossipy" a tedesco

Gossipy

aggettivo

• geschwätzig
• klatschsüchtig
• schwatzhaft

Esempi di traduzione.

geschwätzig aggettivo

He’s getting downright gossipy.” “What reference?” Brea asked. Mrs.
Er ist geradezu geschwätzig.« »Welcher Index?«, fragte Brea. Mrs.

Suddenly, above it there was a trill of feminine laughter, wicked and gossipy.
Darüber ertönte plötzlich ein helles weibliches Lachen, es klang ein wenig boshaft und geschwätzig.

And that gossipy lady would certainly be more than happy to supply a few dramatic details to the sister of a duke.
Und diese geschwätzige Dame wäre sicherlich überglücklich, der Schwester eines Herzogs einige dramatische Details zu liefern.

There had been a rather smudgy reproduction of Lady Alexandra Hayle, third daughter of the Earl of Kidderminster, and below a gossipy little extract about her - "...
Dabei war er auf ein ziemlich verwischtes Bild gestoßen, das Lady Alexandra Hayle darstellte, die zweitjüngste Tochter des Earl of Kidderminster. Darunter hatte eine geschwätzige kleine Legende gestanden:

His mother, a gossipy, superstitious woman, repository of local legend and guardian of the Van Wart family history, had told him tales of Wolf Nysen, the mad murdering Swede.
Seine Mutter, eine geschwätzige, abergläubische Frau, eine Fundgrube für die Folklore der Gegend und Bewahrerin der Familiengeschichte der Van Warts, hatte ihm oft von Wolf Nysen, dem wahnsinnigen Mörder aus Schweden, erzählt.

On the sidewalk I’ll feel her girlish walk take over, and the movement brings back a kind of emotion, a desolate and gossipy sympathy for the girls I see coming home from school.
Auf dem Gehweg merke ich, wie ihr Mädchengang die Oberhand gewinnt, und diese Bewegung weckt eine Art Emotion, eine hoffnungslose und zugleich geschwätzige Sympathie für die Mädchen, die ich von der Schule nach Hause gehen sehe.

When he rang the doorbell, he heard only a baby’s distant cries. “We think she’s agoraphobic,” confided a gossipy female neighbor who had rushed outside to share her views. “There’s something a bit off there. She’s really shy.”
Als er an der Haustür klingelte, hörte er, dass irgendwo im Haus ein Baby weinte. »Anscheinend leidet sie an Platzangst«, teilte ihm eine geschwätzige Nachbarin unaufgefordert mit, die ins Freie getreten war, um ihre Meinung kundzutun. »Mit ihr stimmt irgendwas nicht, wenn Sie mich fragen. Sie ist irrsinnig schüchtern.«

klatschsüchtig aggettivo

Patty turned on her, furious at that simpering, gossipy rhythm.
Patty sah sie an, wütend über ihren affektierten, klatschsüchtigen Ton.

In comparison, Mrs. Elcott had seemed waspish, gossipy, and miserly.
Mrs. Elcott hingegen kam mir scharfzüngig, klatschsüchtig und knauserig vor.

Porters were usually chatty people, not to say downright gossipy. At least they always knew what was going on.
Portiers waren gewöhnlich mitteilsame Menschen, um nicht geradeheraus zu sagen: klatschsüchtige… Aber auf alle Fälle waren sie immer auf dem laufenden.

According to Capote’s gossipy account, Carol Marcus considered them “sort of love-letter essays, very tender, tenderer than God.
Der Schilderung des klatschsüchtigen Capote zufolge fand Carol Marcus, es seien »sehr zärtliche Liebesbriefessays, zärtlicher als der liebe Gott selbst.

And now that Saba is married, Khanom Basir feels no qualms about calling on her with requests, gossipy inquiries, and attempts to pry into her personal life.
Und jetzt, wo Saba verheiratet ist, hat Khanom Basir keine Bedenken mehr, sie um Gefälligkeiten zu bitten, ihr klatschsüchtige Fragen zu stellen und die Nase in ihre Privatangelegenheiten zu stecken.

With funding buried in the White House budget, and the full backing of the President, Corky set up his shop, deliberately outside of the gossipy corridors of Washington.
Mit Geldern aus dem Haushalt des Weißen Hauses und der vollen Unterstützung des Präsidenten zog Corky seine Organisation bewusst weit außerhalb der klatschsüchtigen Flure Washingtons auf.

Although she remembered Robin with great warmth, and had often regretted the loss of his friendship, she knew also that he had a waspish, gossipy side and was perfectly capable of inventing stories that might cause a rift between herself and Fitcher.
Zwar hegte sie nach wie vor die herzlichsten Gefühle für Robin und hatte das Ende ihrer Freundschaft oft bedauert, aber sie wusste auch, dass er eine gehässige, klatschsüchtige Seite hatte und ihm durchaus zuzutrauen war, dass er Geschichten erfand, die eine Kluft zwischen ihr und Fitcher aufreißen konnten.

In the compact, gossipy world of British blues, Theo is spoken of as a man of promise, already mature in his grasp of the idiom, who might even one day walk with the gods, the British gods that is - Alexis Korner, John Mayall, Eric Clapton.
In der kleinen, klatschsüchtigen Welt des britischen Blues erzählt man sich über Theo, er sei ein vielversprechendes Talent, ein Mann, der bereits ein ausgereiftes Gefühl für das Blues-Idiom beweise und eines Tages mit den Göttern wandeln könne, mit den britischen Göttern wohlgemerkt – Alexis Korner, John Mayall oder Eric Clapton.

schwatzhaft aggettivo

Jasiyo—Khimabu’s gossipy cousin
Jasiyo schwatzhafter Vetter von Khimabu Jikkyo

She thinks they’re vain and gossipy like Western women.
Sie denkt, sie sind eitel und schwatzhaft wie westliche Frauen.

Is this going to be men only, gossipy women confined to the kitchen?
Wird das hier ein Abend nur für Männer, schwatzhafte Frauen werden in die Küche verwiesen?

They were as bad as gossipy old women, and there was little that went on in the court that they did not hear.
Sie waren so schwatzhaft wie alte Weiber, und es gab nur wenig am Hof, das ihnen nicht zu Ohren kam.

oNagasaki, the great international port, is really just a small, gossipy town.
Nagasaki ist zwar ein großer Hafen, von dem Schiffe in alle Welt fahren, aber im Grunde ist die Stadt ein kleines und schwatzhaftes Nest geblieben.

Except she faltered, "if those gossipy maids speak truth, he's on the wrong side of a besieged wall."
Außer…«, sie wurde unsicher, »falls diese schwatzhaften Mägde die Wahrheit sagen, dann ist er auf der falschen Seite einer belagerten Mauer.«

a neat, bright, bustling place, no doubt, full of gossipy women as most of these offices were, all engaged in activities that meant less than nothing to her.
bestimmt ein aufgeräumtes, helles, belebtes Großraumbüro – wie die meisten solcher Büros voll schwatzhafter Frauen, deren Aktivitäten ihr weniger als nichts bedeuteten.

The dry air squeaks of pollen's gossipy promiscuity, and a recently trimmed Ponderosa lemon tree nearby smells cleaner than anything I've ever smelled before.
Die trockene Luft quietscht vor schwatzhafter Pollenpromiskuität, und ein vor kurzem beschnittener Ponderosa-Zitronenbaum verbreitet einen reineren Duft als alles, was ich je zuvor gerochen habe.

Without Shrew, the Boss would not be able to populate the website with what Shrew chose from the thousands of gossipy e-mails and images and cranky, crude comments and mean mentions that were sent by fans.
Ohne Shrew hätte der Chef niemals Stoff für seine Website gehabt, denn schließlich lieferte sie ihm eine Auswahl aus Tausenden von schwatzhaften E-Mails, Bildern, Beschimpfungen und gehässigen Anekdoten, die die Fans ihr schickten.