Traduzione per "gooey" a tedesco

Gooey

aggettivo

• klebrig
• pampig
• pappig
• matschig
• kleisterig
• schwärmerisch

Esempi di traduzione.

klebrig aggettivo

It was sticky and gooey.
Es war klebrig und schmierig.

The liquid is thick and gooey.
Die Flüssigkeit ist dick und klebrig.

The gooey luxin crumpled and dissolved.
Das klebrige Luxin zerbröckelte und löste sich auf.

At least it's not gooey and sticky.
»Wenigstens ist Kaffee nicht klebrig und sämig.«

I peeled off my gooey shirt.
Ich zog das klebrige Hemd aus.

Even the back of his eyeballs felt gooey.
Selbst die Rückseite seiner Augäpfel fühlte sich klebrig an.

And gooey rice that stuck to the roof of your mouth!
Und der klebrige, am Gaumen festpappende Reis!

I’d make us mulled cider and gooey cinnamon squares.
Ich würde uns Apfelglühwein und klebrige Zimtwürfel machen.

She makes herself swallow the gooey mass in her mouth.
Sie zwingt sich, die klebrige Brotmasse zu schlucken.

There was a flash, a ding, and everything got dark and gooey.
Es folgte ein Blitz, ein Klingeling, und alles wurde dunkel und klebrig.

pampig aggettivo

It was like Jell-O that was not quite set—solid, but gooey and on the verge of turning liquid with a few good stirs.
Es war wie Wackelpudding, der sich noch nicht ganz gesetzt hatte – fest, aber pampig und auf der Schwelle, mit ein paar mal schnellem Umrühren wieder flüssig zu werden.

pappig aggettivo

The stuff was gooey and lime green;
Das Zeug war pappig und limonengrün.

The gooey yellow handful immediately decorated BoomBoom’s bosom.
Gleich darauf war Boom Booms Busen mit einer Handvoll von dem pappigen gelben Zeug dekoriert.

He boiled down the beet pollen into an extract, gray, gooey, and possessed of a basso profondo that could have brought the rafters down in the grand opera of" smell.
Er verkochte die Beten-Pollen zu einem grauen, pappigen Extrakt, dem ein basso profondo eigen war, der in der großen Oper der Gerüche die Dachbalken durchgebogen hätte.

In eleventh-century Constantinople, however, aromatics were as popular as they were in Kudra's India, and, as in India, they came mostly in the form of thick resins and gooey gums.
Im Konstantinopel des elften Jahrhunderts jedoch waren Duftstoffe ebenso populär wie in Kudras Indien, und wie in Indien gab es sie meist in Form von dickflüssigen Harzen und pappigem Kautschuk.

Maggie improvised as best she could, boiling up a number of thin soups, angrily preparing concoctions of beans and noodles, pounding out dumplings in a swirl of white flour—gooey dough balls that nearly made one gag.
Maggie improvisierte, so gut sie konnte, kochte dünne Suppen, braute wütend Bohnen und Nudeln zusammen, stauchte mehlschnaubend Klöße zurecht – pappige Teigbälle, bei denen es einem hochkommen konnte.

matschig aggettivo

I don't want to get buried and gooey with the worms crawling.
»Ich will nicht, dass ich begraben werde und ganz matschig und dass die Würmer durch mich durchkriechen.«

I stood up, covered in gooey brown cake. My friends howled.
Über und über mit matschiger brauner Torte verschmiert, stand ich auf. Meine Freunde johlten.

The Crunchie was all squished and gooey and there were bits of white fluff stuck in the melted chocolate.
Es war zerdrückt und matschig, und weiße Fusseln klebten an der weichen Schokolade.

Everybody smeared their head with the gooey stuff that night except for those who were already very sick.
Alle schmierten sich das matschige Zeug auf den Kopf, außer denjenigen, die schon sehr krank waren.

Before she could shout a warning it returned to Earth, landing right on Wendall, squashing him into a gooey mess.
Bevor sie eine Warnung rufen konnte, kehrte er zur Erde zurück, landete direkt auf Wendall und zerquetschte ihn zu einer matschigen Schweinerei.

Its beaches consist of horrible gooey mud and its vast bay spends large periods devoid of water thanks to the vagaries of the tides.
Seine Strände bestehen aus ekligem, matschigem Schlamm, und in seiner riesigen Bucht ist dank der Launen der Gezeiten stundenlang gar kein Wasser.

True to her word, two days later four large containers with a gooey yellow ointment arrived, and we were told to smother our hair with it of a night.
Sie hielt Wort, denn ein paar Tage später kamen vier große Behälter mit einer matschigen, gelblichen Salbe, und wir wurden angewiesen, unsere Haare über Nacht damit einzuschmieren.

The cafe's shellacked Elvis burl clocks, its pie racks full of gooey, chemical-based lemon pies, and its edelweiss still lifes painted onto saw blades seem positively life-affirming after this morning's descent into madness.
Dessen furnierte, mit Schellack überzogene Elvis-Uhren, die mit matschigen Kuchen und chemischen Zitronentörtchen gefüllten Vitrinen sowie die auf Sägeblätter gemalten Edelweiß-Stilleben wirken erfrischend lebensbejahend nach diesem morgendlichen Abstieg in den Wahnsinn.

I might have overlooked the shoddy production values and dry, leaden pacing, but these are sixth-graders we’re talking about and they should have known better. There’s really no point in adapting this Dickensian stinker unless you’re capable of looking beyond the novel’s dime-store morality and getting to what little theatrical meat the story has to offer. The point is to eviscerate the gooey center but here it’s served up as the entrée, and a foul pudding it is.
Ich hätte vielleicht über die zutiefst schäbige Inszenierung und das bleierne Tempo hinweggesehen, aber wir sprechen hier von Sechstklässlern, und die sollten es besser wissen. Es hat wirklich nicht den geringsten Sinn, diesen Dickens-Stinker auf die Bühne zu bringen, es sei denn, man blickte hinter die Billigstmoral der Vorlage und machte sich an das wenige histrionische Fleisch, das sie möglicherweise doch zu bieten hat. Der Witz ist, das matschige Kernstück herauszulösen, aber hier wird es als Hauptgericht serviert, das angegangene Dessert.

schwärmerisch aggettivo

You’ll be talking to her and she seems like a normal person and then she gets that hokey, moon face, all gooey-eyed and goofy and she drifts off somewhere.
Du redest mit ihr, und sie wirkt wie ein ganz normaler Mensch, und plötzlich bekommt sie diesen entrückten Ausdruck, ganz schwärmerische, gefühlsduselige Augen und driftet irgendwohin ab.