Traduzione per "glowing light" a tedesco

Glowing light

• leuchtendes licht
• glühendes licht

Esempi di traduzione.

leuchtendes licht

The tile stove was warm, and the wooden shutters had been opened so that the glowing light of the late afternoon hour could fall into the room and on the baroque gilt of the old furniture.
Der Kachelofen war eingeheizt, die Holzläden hatte man zurückgeschlagen, sodass das leuchtende Licht der Vorabendstunde in die Zimmer und auf die barocken Vergoldungen der alten Möbel fiel.

The sky gleamed indigo with streaks of pink and gold in the west, and against its glowing light loomed giant figures, La Segadora herself, fifteen feet high, with serpent head and serpent skirt and a basket strapped to her back in which she carried a machete.
Der Himmel schimmerte dunkelblau mit rosafarbenen und goldenen Streifen im Westen. Gegen das leuchtende Licht zeichneten sich riesige Figuren ab, die Schnitterin, 15 Fuß hoch, mit einem Schlangenkopf und einer Kiepe auf dem Rücken, in der sie eine Machete trug.

glühendes licht

They filled the room with a warm, glowing light.
Es erfüllte den Raum mit einem warmen, sanft glühenden Licht.

The boy had one hand on his glowing light—it wasn’t a flashlight or anything electronic;
In der einen Hand hielt er ein glühendes Licht.

The rooftop was gone. In its place was a room of dust and glowing light.
Das Dach war fort. Stattdessen sah ich einen Raum voller Staub und glühender Lichter.

It simply became a flicker of softly glowing light in the precise shape of the bar of “food.”
Er wurde nur zu einem Flackern sanft glühenden Lichtes in der genauen Form des Riegels aus „Essen“.

All about the lake’s shores they spun, tiny bits of glowing light in the black and the wet.
Sie tanzten und drehten sich auf allen Ufern des Sees, winzige Bißchen glühenden Lichts in der Nässe und der Finsternis.

Glowing lights formed a circle around Ruad, shimmering in the moonlight, translucent and almost transparent.
Glühende Lichter bildeten einen Kreis um Ruad, schimmerten im Mondlicht, durchscheinend, fast durchsichtig.

Glowing lights surged up out of one of the pouches on his Batman vest, dancing nervously in the slowly growing light of dawn. “Yeah, boss?”
Glühende Lichter stoben aus einer der Taschen seiner Batman-Weste und tanzten nervös im heller werdenden Licht der Dämmerung. „Ja, Boss?“

Struggled to breathe. And then … just beyond the rain … just beyond the heavy waves of dark water … I saw two glowing lights … two red eyes … like dark headlights … Two evil eyes, moving with me, watching me.
Ich keuchte, bekam kaum noch Luft. Und dann ... gleich hinter der Regenwand ... direkt hinter den schweren, dunklen Wassermassen... sah ich zwei glühende Lichter...