Traduzione per "geographical position" a tedesco

Geographical position

• geografische position
• geographische lage

Esempi di traduzione.

geografische position

On 11 May 1800 they finally found the entrance to the Casiquiare. The air was so saturated with humidity that Humboldt could see neither the sun nor the stars – without which he would not be able to determine the geographical position of the river, and hence his map would not be precise.
Am 11. Mai 1800 fanden sie endlich den Zugang zum Casiquiare.65 Aber die Luft war so mit Feuchtigkeit gesättigt, dass Humboldt weder die Sonne noch die Sterne sehen konnte, ohne die er die geografische Position des Flusses nicht bestimmen und folglich auch keine genaue Karte zeichnen konnte.

None of the three American politicians had been to the Spanish-controlled territory but now, surrounded by maps, statistics and notebooks, Humboldt briefed them on the peoples of Latin America, their crops and the climate. Humboldt had worked intensely to improve existing maps by calculating again and again his exact geographical positions.
Keiner der drei amerikanischen Politiker war jemals auf von Spanien kontrolliertem Gebiet gewesen, und, umgeben von Karten, Statistiken und Notizbüchern, informierte Humboldt sie über die Menschen Lateinamerikas, ihre Landwirtschaft und das Klima.48 Humboldt hatte intensiv an der Verbesserung vorhandener Karten gearbeitet, indem er die exakten geografischen Positionen immer wieder neu berechnete.

geographische lage

He knew—he must have known—all about Rutherford Hall—its geographical position, I mean, its queer isolation—an island bounded by railway lines.
Er wusste alles über Rutherford Hall – er muss es gewusst haben: seine geographische Lage, die seltsame Abgeschiedenheit nämlich – eine von Eisenbahngleisen umschlossene Insel.

Indeed, few would have bothered to conquer such a place, since its wealth was plainly virtually non-existent and its geographical position of no strategic importance.
In der Tat, nur wenige hätten sich die Mühe gemacht, einen Ort anzugreifen, der so offensichtlich armselig war und dessen geographische Lage keinerlei strategische Bedeutung hatte.

and the Kiko people enjoy an immunity from sudden attack, which is due in part to its geographical position, and in part to the remorseless activities of Mr. Commissioner Sanders.
Das Kikovolk erfreut sich seiner Sicherheit vor plötzlichen Angriffen, die teils seiner geographischen Lage, teils dem unerbittlichen Handeln des Distriktsgouverneurs Sanders zuzuschreiben ist.

Because Hexamon communications did not make geographic position crucial to centers of Recovery Government, the Terrestrial Senate had established its capitol on Oahu, at the site of old Honolulu.
Da für die Kommunikation mit dem Hexamon keine bestimmte geographische Lage für Regierungszentren der Wiederherstellung entscheidend war, hatte der Terrestrische Senat seine Hauptstadt auf Oahu an der Stelle des alten Honolulu eingerichtet.

If I stop to mention the geographical position of this lake, its depth, its extent, and the waters nearest around, it is because the knowledge is necessary for the understanding of the events which were about to happen.
Wenn ich hier die geographische Lage dieses Sees hervorhebe und auf seine Tiefe, seine Ausdehnung, auf die Zuflüsse, die ihn speisen, sowie auf die Kanäle hinweise, durch die er seinen Wasserüberschuß abgibt, so wird sich das im weiteren Verlauf dieser Erzählung als gerechtfertigt erweisen.