Traduzione per "genetic predisposition" a tedesco

Genetic predisposition

• genetische veranlagung
• genetische prädisposition

Esempi di traduzione.

genetische veranlagung

Certain genetic predispositions also were exaggerated disproportionately—strength or dexterity or mental acuity in certain areas or reasoning.
Bestimmte genetische Veranlagungen erfuhren ebenfalls eine unverhältnismäßige Steigerung: Körperkraft, Fertigkeiten oder Verstandesschärfe.

Serizawa was completely hairless, though whether because of a cosmetic choice, a genetic predisposition, or an exotic disease, Basil did not know.
Serizawa war vollkommen haarlos; den Grund dafür kannte Basil nicht. Kosmetische Vorliebe kam als Erklärung ebenso infrage wie genetische Veranlagung oder eine exotische Krankheit.

Physical stress, life disappointment, money worries, genetic predisposition, bad luck: her bowel became inflamed and gave her trouble for the rest of her life.
Körperlicher Stress, Enttäuschung, Geldsorgen, genetische Veranlagung, Pech: Ihr Darm entzündete sich und machte ihr für den Rest ihres Lebens zu schaffen.

genetische prädisposition

Each of us has a genetic predisposition for something.
Jeder von uns hat eine genetische Prädisposition für irgendwas.

But in the darkness, while my teeth were slowly coerced into straightness, the rest of my face had begun to give in to a stronger, genetic predisposition toward crookedness.
Aber während meine Zähne da im Dunkeln langsam zur Geradheit gezwungen wurden, hatte mein Gesicht begonnen, einer stärkeren, genetischen Prädisposition zur Krummheit nachzugeben.

It is tempting to think that the neural processing of language served a preadaptation to music, and that once music originated it proved sufficiently advantageous to acquire its own genetic predisposition.
Es scheint plausibel anzunehmen, dass die neuronale Verarbeitung der Sprache als Präadaption für Musik diente und dass Musik, als sie einmal entstanden war, sich als so vorteilhaft erwies, dass sich eine eigene genetische Prädisposition dafür herausbildete.

It is all but certain that they appeared autonomously as elaborations of already existing genetic predispositions shared by human populations through common ancestry and dating back to the breakout period some 60,000 years ago.
Aller Wahrscheinlichkeit nach entfalteten sich hier autonom bereits existierende genetische Prädispositionen, über die die menschlichen Populationen wegen ihrer gemeinsamen Vorfahren seit der Auswanderung vor etwa 60.000 Jahren alle verfügten.

And I believe that I, of all beings here, may speak to the subject of genetic predisposition with the greatest authority, having borrowed civilization from the human race, as have all you simians, without paying the evolutionary price.
Und ich glaube, von allen hier Anwesenden kann ich zum Thema der genetischen Prädisposition als einziger mit einiger Kompetenz sprechen. Ich habe mir die Zivilisation von der menschlichen Rasse ausgeliehen, genau wie ihr Primaten auch, aber ohne den evolutionären Preis zu bezahlen.

There were a lot of aberrant cardiac rhythm patterns, but it appeared that Ann might have a genetic predisposition to suffer from a disorder called long QT syndrome, named for a characteristic abnormal long wave in the electrocardiogram.
Es gab eine Menge abweichender Herzrhythmusmuster; aber es schien, daß Ann eine genetische Prädisposition hatte und an einer Störung namens QT-Syndrom litt, benannt nach einer charakteristischen abnormalen langen Welle im Elektrokardiogramm.

"Fruitcake?" Mavis said, offering a suspicious slice on a dessert plate to Gabe Fenton, who was drunkenly trying to convince Theo Crowe that he had a genetic predisposition toward the blues, using some impressively large words that no one but he understood, and periodically asking if he could get an "amen" and "five up high," which, as it turned out, he could not. What he could get was fruitcake.
»Ein Stück Kuchen?«, sagte Mavis und stellte ein verdächtig aussehendes Etwas auf einem Dessertteller vor Gabe Fenton ab, der – betrunken wie er war – versuchte, Theo Crowe davon zu überzeugen, dass er eine genetische Prädisposition für den Blues besaß, wobei er beeindruckend lange Worte benutzte, die außer ihm niemand verstand, und mit schöner Regelmäßigkeit fragte, ob ihm jemand ein »Amen« oder wenigstens »Five« geben konnte, was – wie sich herausstellte – nicht der Fall war.