Esempi di traduzione.
‘That’s what my gender studies professor said.’
«Das sagt mein Professor für Geschlechterforschung auch.»
I changed to gender studies. Women’s studies was too limiting,” she explained to Baby.
Ich hab mich jetzt für Geschlechterforschung eingeschrieben, Frauenforschung war mir einfach zu begrenzt«, fügte sie an Baby gewandt hinzu.
Openly contemptuous of the young literary theorists and culture critics when she was married to Griffin ’s father, she’d reinvented herself as a gender-studies specialist and became for a time their darling.
Während ihrer Ehe war sie den jungen Literaturtheoretikern und Kulturkritikern mit unverhohlener Verachtung begegnet, doch nun erfand sie sich neu, wurde Spezialistin für Geschlechterforschung und war eine Zeit lang der Liebling der nachrückenden Generation.
When the university, mostly at her suggestion and direction, created the Gender Studies Program, she of course expected to be named as its chair, but instead they’d recruited a transgendered scholar from, of all places, Utah, and that had been the last straw.
Als die Universität, hauptsächlich auf ihr Betreiben hin, eine Abteilung für Geschlechterforschung einrichtete, nahm sie natürlich an, dass man ihr die Leitung übertragen würde, doch stattdessen entschied man sich für eine transsexuelle Professorin, ausgerechnet aus Utah, und das war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
"Tragically, Princeton offers only a minor in women's and gender studies.
Tragischerweise kann man Frauenforschung und Gender Studies in Princeton nur als Nebenfach studieren.
Judith Butler, one of the luminaries of gender studies, has argued that our words, actions, and bodies are not simply expressions of ourselves;
Judith Butler, die Koryphäe der Gender Studies, behauptet, dass unsere Worte, Handlungen und Körper nicht einfach Ausdruck unserer Persönlichkeit sind;
This seemed possible, albeit surprising. With her broad shoulders, her grey crew cut and her courses in ‘gender studies’, Chantal Delouze, the president of Paris III, had always struck me as a dyed-in-the-wool lesbian, but I could have been wrong, or maybe she bore a hatred towards men that expressed itself in fantasies of domination. Maybe forcing Steve, with his pretty, vapid little face and his long silken curls, to kneel down between her chunky thighs brought her to new and hitherto unknown heights of ecstasy.
Das war möglich, wenngleich es auch verwunderlich gewesen wäre. Mit ihren quadratischen Schultern, dem ergrauten Igelschnitt und ihren erbarmungslosen gender studies war Chantal Delouze, die Präsidentin der Universität Paris III – Sorbonne, für mich immer eine hundertprozentige Kampflesbe gewesen, aber ich konnte mich täuschen, womöglich hegte sie gegenüber Männern Rachegelüste, die sich in Domina-Fantasien äußerten, vielleicht versetzte es sie in Ekstasen ungekannter Art, den netten Steve mit seinem hübschen, harmlosen Gesicht, dem halblangen, gelockten feinen Haar dazu zu zwingen, zwischen ihren stämmigen Schenkeln niederzuknien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test