Traduzione per "gate keepers" a tedesco

Gate keepers

• torwächter
• pförtner

Esempi di traduzione.

torwächter

Quickly they crossed the street to the Governor’s residence, passed the gate-keeper and almost ran up to the second floor.
Die beiden schritten eilig zum Haus des Gouverneurs auf der anderen Straßenseite, passierten den Torwächter und stiegen fast im Laufschritt ins erste Stockwerk hinauf.

It was the day on which my mother wrote two letters swiftly with her own hand, one to my father and one to my future mother-in-law, and dispatched them in great haste by the old gate-keeper.
Das war der Tag, an dem meine Mutter eigenhändig und hastig zwei Briefe schrieb, einen an meinen Vater und einen an meine künftige Schwiegermutter, und sie in größter Eile durch den alten Torwächter absandte.

Walking into a convention of this sort is a bit like showing up at a meeting of astrology buffs or the Gate Keepers (which, if you haven’t been paying attention, claim to have the truth about the next world), or that reincarnation group, Onward.
Sich bei einer Tagung wie dieser sehen zu lassen, war ein bisschen so, als würde man sich bei einem Treffen von Astrologiefans zeigen oder bei den Torwächtern (die, nur für den Fall, dass Sie es nicht mitbekommen haben, behaupten, die Wahrheit über die nächste Welt zu kennen) oder bei dieser Reinkarnationstruppe namens Vorwärts.

pförtner

That's what our old gate-keeper told me once in Sarkid.
Das hat mir unser alter Pförtner in Sarkid einmal gesagt.