Traduzione per "games of chess" a tedesco

Games of chess

• schachspiele
• schachpartien

Esempi di traduzione.

schachspiele

‘Of course!’ he breathed. ‘A game of chess!
»Natürlich!« flüsterte er. »Ein Schachspiel!

Opera and cooking and games of chess were there for public consumption.
Die Opernmusik, das Kochen und das Schachspielen kamen alle der Öffentlichkeit zugute.

I bet you play a good game of chess.” “Not good enough.
Sie sind bestimmt ein guter Schachspieler.« »Nicht gut genug.

The only annoying thing was that Paladin was still playing his infernal game of chess.
Ärgerlich war nur, daß d'Hévrais sein dämliches Schachspiel fortsetzte.

Invented in India, actually, like the game of chess, but disseminated by Arabs.
Eigentlich in Indien erfunden, wie auch das Schachspiel, aber erst durch die Araber verbreitet.

Playing a game of chess involves a radically different state of mind to eating.
Zum Schachspielen bedarf man eines radikal anderen mentalen Zustandes als zum Essen.

His friend had an intense expression he remembered well from their games of chess.
Sein Freund hatte einen angestrengten Gesichtsausdruck, den er von ihren Schachspielen kannte.

But it no longer mattered what Isaac said in this madcap game of chess.
Aber es spielte schon keine Rolle mehr, was Isaac in diesem hirnverbrannten Schachspiel sagte.

It's good to think that they would teach the game of chess to so young a boy.
Die Vorstellung, daß sie einem so kleinen Jungen das Schachspielen beibringen, gefällt mir.

schachpartien

Life, dear son, is like that first game of chess.
Das Leben, mein Sohn, ist wie die erste Schachpartie.

How many games of chess have you won?
Wie viele Schachpartien hast du gewonnen?

After dinner Germán challenged me to a game of chess.
Nach dem Essen forderte mich Germán zu einer Schachpartie heraus.

Now, what about that game of chess we left unfinished, Christopher?
Also, Christopher, wie war's mit der Schachpartie, die wir vorhin nicht zu Ende gespielt haben?«

Perplexed, he joined Kirk in the rec room for a game of chess.
Verwirrt begab er sich in den Freizeitraum und versuchte, sich bei einer Schachpartie mit dem Captain zu entspannen.

The Precentor Martial sees conflicts in the terms of a big wargame—a game of chess.
Der Präzentor Martialum sieht Konflikte wie ein riesiges Kriegsspiel – eine Schachpartie.

“Would you prefer a good game of chess?” the machine said flatly.
»Würdest du nicht lieber eine gute Schachpartie spielen?« sagte die Maschine.

A great game of chess is being played out, and I am playing for the white pieces.
Es läuft eine grandiose Schachpartie, und ich spiele darin für die Weißen.

A bingo card.” “I get it,” Berko says. “It had to be an unfinished goddamned game of chess.”
Eine Bingokarte.« »Ich verstehe«, sagt Berko. »Aber nein, es musste eine verfluchte unterbrochene Schachpartie sein.«

Tell him I’m still waiting for that game of chess he promised me thirty years ago!”
Sag ihm, dass ich noch immer auf die Schachpartie warte, die er mir vor dreißig Jahren versprochen hat!