Traduzione per "from now on" a tedesco

From now on

avverbio

• zukünftig

Esempi di traduzione.

zukünftig avverbio

“From now on, I’ll try to avoid making references to prison.”
»Zukünftig werde ich Anspielungen auf den Knast möglichst unterlassen.«

How much would such knowledge affect decisions from now on, the captain wondered.
Sie fragte sich, welchen Einfluss dieses Wissen auf ihre zukünftigen Entscheidungen haben würde.

As a future Shadowhunter, Sophie, you shall be calling me Charlotte from now on.
Als zukünftige Schattenjägerin, Sophie, wirst du mich ab sofort duzen.

"If I back down from what I believe, then either I've lived a lie or I'll be living one from now on.
Wenn ich von meinen Überzeugungen abgehe, war entweder mein bisheriges Leben eine Lüge… oder mein zukünftiges wird eine sein.

They would still owe him their loyalty, of course, but from now on there would be someone else between them and their sovereign : her.
Auch zukünftig würden sie dem Herrscher zur Treue verpflichtet sein, doch von nun an würde eine weitere Autorität zwischen ihnen stehen: sie, Elionor.

‘It’s not that I’m against rescuing him,’ Aconite said, ‘but from now on every action we take has to be measured against the future existence of the Line.
»Es ist nicht so, dass ich dagegen wäre, ihn zu retten«, sagte Akonit, »aber von jetzt an müssen wir bei allem, was wir tun, das zukünftige Schicksal der Familie im Auge behalten.

Also on the same day, Frances called to say that Article 19 had spent £60,000 on the defense campaign in 1994 but had only raised £30,000 in funding for it, so from now on they would have to cut their efforts in half.
Ebenfalls am selben Tag rief Frances an und sagte, 1994 habe Artikel 19 insgesamt 60 000 Pfund für die Verteidigungskampagne ausgegeben, aber nur 30 000 Pfund an Spenden erhalten, zukünftig müssten sie ihre Bemühungen auf die Hälfte reduzieren.