Traduzione per "from country to country" a tedesco

From country to country

• von land zu land

Esempi di traduzione.

von land zu land

Drug resistances differ from country to country.
Die Resistenzen sind von Land zu Land unterschiedlich.

We settled in Brazil, on the edge of the forest, but we travel from country to country to insure the safety of the inhabitants.
Wir haben uns in Brasilien angesiedelt, am Rand des Waldes, aber wir reisen von Land zu Land, um für die Sicherheit der Einwohner zu sorgen.

He went from country to country in a relentless, merciless hunt, determined to rid the world of the evil stalking his kind.
Er zog auf seiner gnadenlosen Jagd von Land zu Land, fest entschlossen, die Welt von dem Übel zu befreien, das sein Volk bedrohte.

The temporary elixir of currency devaluation had been passed from country to country like a single canteen among thirsty soldiers.
Das nur kurzfristig heilsame Mittel der Währungsabwertung war wie eine Feldflasche, die sich dürstende Soldaten teilen, von Land zu Land weitergereicht worden.

The highways had all been repaired after years of neglect so merchant caravans again travelled from highland to lowland, and from country to country.
Die Hauptstraßen waren nach Jahren der Vernachlässigung alle repariert worden, sodass die Händlerkarawanen wieder von den Highlands in die Ebenen und von Land zu Land zogen.

I anticipate that he took precautions first, probably bouncing the signal around from country to country, from whatever phone number his modem is using.
Ich gehe davon aus, dass er vorher Sicherheitsvorkehrungen getroffen hat und dass er das Signal wahrscheinlich von Land zu Land geschickt hat, um die Telefonnummer zu kaschieren, an die er sein Modem angeschlossen hat.

Faxes and telexes flew from country to country, single-page documents with bullet points were circulated through mosques and other religious organizations, and pretty soon everyone was singing from the same song sheet.
Faxe und Telexe flogen von Land zu Land, Flugblätter mit Aufzählpunkten zirkulierten in Moscheen und anderen religiösen Instituten, so dass schon bald alle von der gleichen Partitur absangen.

“All right?” said Papa, grasping her arm as she swayed a little, and Cousin Otto said in a concerned voice, “It must be quite difficult to spend one’s childhood moving from country to country.”
»Ist dir was?« sagte Papa und packte sie beim Arm, da sie ein wenig schwankte, und Vetter Otto sagte in mitfühlendem Ton: »Es muß schwer sein, wenn man seine Kindheit damit zubringt, von Land zu Land zu ziehen.«

Walking on Robinson, looking for delicate endemic ferns at the blackberry’s margins, I began to see the novel as an organism that had mutated, on the island of England, into a virulent invasive that then spread from country to country until it conquered the planet.
Unterwegs auf der Insel Robinsón, nach zarten einheimischen Pflanzen an den Brombeerrändern suchend, begann ich, den Roman als einen Organismus zu begreifen, der auf der Insel England zu einem virulenten Invasiv mutiert war und sich von Land zu Land ausgebreitet hatte, bis der Planet erobert war.

Added to differences in experience from one person to the next, especially during the formative periods of childhood, we should expect to find even greater variation, but more or less consistently from village to village, and from country to country.
Rechnen wir die Unterschiede in den Erfahrungen hinzu, die jeder Einzelne insbesondere in den prägenden Phasen der Kindheit macht, so wäre eine noch größere Varianz zu erwarten, die aber von Dorf zu Dorf und von Land zu Land einigermaßen gleichbleibend sein müsste.