Traduzione per "freshman year" a tedesco

Freshman year

• erstes studienjahr
• erstsemester

Esempi di traduzione.

erstes studienjahr

He stole my girlfriend in freshman year.
Im ersten Studienjahr hat er mir die Freundin ausgespannt.

So I’m playing there freshman year, doing all right, you know?
Also spiele ich dort in meinem ersten Studienjahr, mache meine Sache ganz gut, wisst ihr?

Two months into freshman year he had committed to not speaking in almost all situations.
Nach den ersten zwei Monaten seines ersten Studienjahres hatte er das Sprechen in fast allen Situationen eingestellt.

During my freshman year at Rutgers, I first met (now Governor) Dave Markie at a party.
Ich hatte Dave Markie, den jetzigen Gouverneur, in meinem ersten Studienjahr auf der Rutgers University bei einer Party kennengelernt.

Much better was the job I had in the summer after my freshman year—as groundskeeper at the Commodore Hotel in the Catskills.
Viel besser war der Job, den ich im Sommer nach dem ersten Studienjahr hatte – als Hilfsgärtner beim Commodore Hotel in den Catskills.

Before his freshman year, Joel had never been out of Brinkley Springs and the surrounding vicinity.
Vor seinem ersten Studienjahr hatte Joel Brinkley Springs und der näheren Umgebung nicht ein einziges Mal den Rücken gekehrt.

He came back from Tokyo for summer vacation after his freshman year, and they went on dates almost every day.
Die Sommerferien seines ersten Studienjahres verbrachte er zu Hause in Kobe, und sie trafen sich fast jeden Tag.

When I met Lindsey in our freshman year, she was so wildly desirable that I instantly decided I had no right to be friends with her.
Als ich Lindsey in unserem ersten Studienjahr kennenlernte, war sie so hinreißend begehrenswert, dass ich augenblicklich entschied, ich hätte nicht das Recht, mit ihr befreundet zu sein.

“This is the way Julia went.” Claire pointed through the Arch toward the Hill Community, where Julia had lived during her freshman year.
„Das ist der Weg, den Julia damals gegangen ist.“ Claire deutete durch den schmiedeeisernen Bogen hinauf zur Hill Community, wo Julia in ihrem ersten Studienjahr gewohnt hatte.

About two weeks into our freshman year he was walking by my open door and saw me struggling to move my dresser across the room.
Etwa in der zweiten Woche unseres ersten Studienjahres kam er an meiner offenen Zimmertür vorbei und sah, wie ich damit kämpfte, meine Kommode durchs Zimmer zu schleifen.

erstsemester

Martin Bailey, Jeffs freshman-year roommate;
Martin Bailey, Jeffs Erstsemester-Zimmergenosse;

It begins, as a rule, during the immaturities and facile impressions of freshman year—sometimes back in preparatory school.
Sie ergreift in der Regel unreife und leichtgläubige Erstsemester – zuweilen aber auch jüngere Schüler.

I continued to steal from them throughout my freshman year, but by the time the tenth grade rolled around, I had to face the fact that Caldor’s was simply not prepared to meet the needs of an older, more discriminating shoplifter.
Mein ganzes Erstsemester hindurch stahl ich weiter dort, doch als dann allmählich die zehnte Klasse nahte, musste ich der Tatsache ins Auge sehen, dass Caldor’s einfach nicht in der Lage war, die Bedürfnisse eines älteren, anspruchsvolleren Ladendiebs zu befriedigen.

He would think then of Malcolm, with his unsparingly intelligent father and affectionate but absentminded mother, and then of Willem, with his dead parents (JB had met them only once, over their freshman year move-out weekend, and had been surprised by how taciturn, how formal, how un-Willem they had been), and finally, of course, Jude, with his completely nonexistent parents (a mystery, there—they had known Jude for almost a decade now and still weren’t certain when or if there had ever been parents at all, only that the situation was miserable and not to be spoken of), and feel a warm, watery rush of happiness and thankfulness, as if an ocean were rising up in his chest.
Dann dachte er an Malcolm mit seinem schonungslos intelligenten Vater und der liebevollen, aber zerstreuten Mutter und an Willem, dessen Eltern tot waren (JB hatte sie nur ein einziges Mal getroffen, an dem Wochenende, an dem Willem und er als Erstsemester von zu Hause ausgezogen waren, und war überrascht gewesen, wie wortkarg, wie formell, wie unwillemhaft sie gewesen waren), und schließlich, natürlich, an Jude mit seinen schlicht nichtexistenten Eltern (es war ein Rätsel – sie kannten Jude nun schon seit einem Jahrzehnt und wussten noch immer nicht genau, ob er überhaupt einmal Eltern gehabt hatte, nur dass irgendetwas im Argen lag und nicht darüber gesprochen werden durfte), und ihn durchfloss ein warmes Gefühl von Glück und Dankbarkeit, so als würde sich ein Ozean in seiner Brust ausbreiten.