Traduzione per "freezing temperatures" a tedesco

Freezing temperatures

• eisige temperaturen
• temperaturen unter dem gefrierpunkt

Esempi di traduzione.

eisige temperaturen

There are no beachcombers or tourists to dive in from the shoreline to save him, not this time of year, not in these freezing temperatures.
Es sind keine Strandgutsammler oder Touristen da, die sich in die Fluten stürzen und ihn retten könnten, nicht um diese Jahreszeit, nicht bei diesen eisigen Temperaturen.

Despite the passage of at least two weeks, the freezing temperatures of the vacant house had preserved the corpse’s soft tissues, and there was no need for menthol ointment to mask any overwhelming odors.
Auch wenn seit der Tat zwei Wochen verstrichen waren, hatten die eisigen Temperaturen in dem leerstehenden Haus die Weichteile der Leiche konserviert, und der Geruch war nicht so übel, dass man zur Mentholsalbe hätte greifen müssen.

“Thanks to you, Major, my men were forced to work their asses off in freezing temperatures, chipping the Coast Guard's red dye marker from the iceberg simply because you showed up two days ahead of schedule.”
»Ihretwegen, Major, haben sich meine Leute fast den Hintern abgefroren, als sie, bei eisigen Temperaturen, die Farbmarkierung der Coast Guard von dem Eisberg abkratzen mußten. Und warum? Weil Sie unserem Terminplan zwei Tage voraus waren.«

11 UNWELCOME VISITORS AND DISTANT COMRADES THE UNWELCOME GUEST As anyone who lives outside in the colder months understands, mice and rats are never far away, as they attempt to escape from freezing temperatures and be close to a nice steady supply of food.
11 Unwillkommene Gäste und Kameraden in der Ferne Der unwillkommene Besucher Wie jeder weiß, der in den kälteren Monaten draußen lebt, sind Mäuse und Ratten immer in der Nähe, da sie versuchen, vor den eisigen Temperaturen zu flüchten und immer in der Nähe einer dauerhaften Lebensmittelquelle zu sein.

Baseball in Maine was a winter sport, with its muddy fields, freezing temperatures, and fierce winds straight off the Atlantic sending any decent hit over the fence in right field, though Rob Zoar was as good an outfielder as Harrison had ever seen.
In Maine war Baseball ein Wintersport, matschige Spielfelder, eisige Temperaturen und heftige Winde vom Atlantik, die jeden anständigen Treffer über den Zaun im Right Field trugen, obwohl Rob Zoar als Outfielder besser war als alle, die Harrison je erlebt hatte.

temperaturen unter dem gefrierpunkt

“How can you enjoy sub-freezing temperatures?” he countered. “And snow?”
»Wie können Sie Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ertragen?« konterte er. »Und den Schnee?«

Leastways, it seemed hot to me, for my surgically implanted energy centers were already beginning to adjust to the freezing temperatures.
So schien es mir zumindest, denn meine chirurgisch eingesetzten Energiezentren begannen bereits, sich der Temperatur nahe dem Gefrierpunkt anzupassen.

The beneficent snowfall and kroxet —windless weather between 0° F. and 20°—that had seen us through Tarrenpeth and out of range of probable pursuit, now dissolved wretchedly into above-freezing temperatures and rain.
Der willkommene Schneefall und das kroxet – windstilles Wetter zwischen minus achtzehn und minus fünf Grad Celsius –, die uns durch den Tarrenpeth-Wald und uns aus dem Bereich einer möglichen Verfolgung hinausbegleitet hatten, verwandelten sich nun leider in Temperaturen über dem Gefrierpunkt und starken Regen.