Traduzione per "freed" a tedesco

Freed

verbo

• befreien
• freilassen
• entlassen
• losmachen

Esempi di traduzione.

befreien verbo

“How shall he be freed?”
»Wie können wir ihn befreien?«

A prisoner she could've freed!
Einen Gefangenen hätte sie befreien können.

To research the spell that freed me?
»Um den Zauber zu suchen, der mich befreien würde?«

“What if we freed you?” I asked.
»Was, wenn wir euch befreien?«, fragte ich.

Cricket would be the means by which he was freed.
Und durch das Cricket würde er sich befreien.

You never could have freed yourselves alone!
Niemals hättet ihr euch selbst befreien können!

He wanted Yaril freed as soon as possible.
Er wollte Yaril so schnell wie möglich befreien.

Trying to remove it could have freed the sprite.
Der Versuch, sie zu entfernen, hätte ihn befreien können.

But he couldn't have freed himself in time.
Doch er hätte sich ohnehin nicht mehr rechtzeitig befreien können.

The one she promised to show you if you freed her.
Die, die sie dir als Gegenleistung versprochen hat, wenn du sie befreien würdest.

freilassen verbo

“Could I be freed now?”
»Könnte man mich nun freilassen?«

But then he will be freed and we will be on our course to war.
Doch dann werden wir ihn freilassen und mit den Kriegsvorbereitungen beginnen.

Could the canaries, if they were freed, survive in the suburban gardens?
Könnten die Kanarienvögel, würde man sie freilassen, in den Gärten überleben?

And if a prisoner from the mines distinguished himself as a soldier, would he be freed at the end of the war?
Und wenn sich ein Gefangener während des Krieges auszeichnet, würde man ihn später freilassen?

You know too much to be freed, but not enough that I must kill you.
Du weißt zuviel, als daß wir dich freilassen könnten, aber nicht genug, um deinen Tod notwendig zu machen.

Meet the first demand and the boy will be freed as proof of our word.
Sobald Sie die erste Bedingung erfüllt haben, werden wir als Zeichen unseres guten Willens den Jungen freilassen.

She was simply too dangerous to be permanently freed, her ability to invade dreams too destructive.
Sie war einfach zu gefährlich. Und ihre Angewohnheit, in Träume einzudringen, war zu zerstörerisch, als dass man Scarlet dauerhaft hätte freilassen können.

He should never have been freed – he never revealed his name and that should have been indication enough that he was a hardened terrorist, most probably belonging to the upper echelons of al-Qaeda.
Man hätte ihn überhaupt nicht wieder freilassen dürfen – er hat nie seinen Namen genannt, und allein das bewies doch, was für ein gefährlicher Terrorist er war, höchstwahrscheinlich einer aus den obersten Rängen von al-Qaida.

entlassen verbo

I’d just been freed from prison—or no, not freed: I was out on parole.
Ich war gerade aus dem Gefängnis entlassen – nein, nicht entlassen: Ich hatte Hafturlaub.

kissed her with all the depth of need and ravenous hunger of a freed prisoner.
er küßte sie mit der Leidenschaft und Gier eines Mannes, der aus einem Gefängnis in die Freiheit entlassen wurde.

But we simply can’t let you leave until you’ve freed us for the afterlife.
Aber wir können euch einfach nicht gehen lassen, bevor ihr uns ins Jenseits entlassen habt.

The arrest led to two weeks of harsh imprisonment in solitary confinement before he was freed;
Er blieb zwei Wochen in Einzelhaft, bevor er entlassen wurde.

Like Jack, the last prisoners of war had been freed six years earlier.
Wie Jack waren die letzten Kriegsgefangenen sechs Jahre zuvor entlassen worden.

“And 200 years later,” Tanith said, “Scarab completes his sentence and is freed.
"Und zweihundert Jahre später", meldete sich Tanith wieder, "hat Skarab seine Strafe abgesessen und wird entlassen.

Judge Waldman was saying, “I’ll give instructions for the defendant to be freed and the jury dismissed.”
Richter Waldman sagte: »Ich werde Anweisung geben, den Angeklagten auf freien Fuß zu setzen und die Jury zu entlassen.«

She was the golden-haired woman as he'd seen her the morning he'd been freed from Miraborg's jail.
Er sah sie als die Schönheit mit dem goldgesponnenen Haar, die ihn erwartet hatte, als er aus Miraborgs Gefängnis entlassen wurde.

If you’re a slave and you test in, you’re freed—though you do have to swear your service to the Blackguard.
Wenn du ein Sklave bist und die Aufnahmeprüfung bestehst, wirst du aus der Sklaverei entlassen – auch wenn du dann der Schwarzen Garde schwören musst, ihr zu dienen.

The posse moved at politician speed: much bustle and circumstance, chattering like school kids freed from detention.
Der Trupp bewegte sich im Politikertempo: viel Hektik und Umstände, dazu ein Geschnatter wie von Schulkindern, die endlich aus der Stunde Nachsitzen entlassen sind.

losmachen verbo

She could have freed herself easily, but it did not occur to her.
Sie hätte sich leicht losmachen können, wenn sie gewollt hätte; aber sie bemerkte es nicht.