Traduzione per "forecast to be" a tedesco

Forecast to be

• voraussichtlich sein
• prognose zu sein

Esempi di traduzione.

voraussichtlich sein

‘I thought so.’ ‘Though of course the real question is what the young lady is forecast to say by way of reply.
»Ja, durchaus.« »Wobei natürlich die wirklich interessante Frage ist, was die junge Dame voraussichtlich antworten wird.

It was dark and wet and, after half an hour, he heard a weather forecast which indicated that the area he was heading for would be subject to a higher than usual rainfall with gales and the likelihood of landslips.
Es war dunkel und nass, und nach einer halben Stunde erfuhr er aus einem Wetterbericht, dass die Gegend, in die er wollte, voraussichtlich mehr Regen als sonst zu erwarten hätte, mit Stürmen und der Wahrscheinlichkeit von Erdrutschen.

prognose zu sein

“The forecast is poor,” he said.
»Die Prognosen sind schlecht«, sagte er.

And in any case his forecast was right.
Aber seine Prognose war jedenfalls korrekt.

But what if even that was a hopelessly optimistic forecast?
Aber vielleicht war auch diese Prognose noch hoffnungslos optimistisch?

Forecasts are risky, especially when they involve the future.
Prognosen sind riskant, vor allem wenn sie die Zukunft betreffen.

Why did those agents not produce a better forecast?
Warum haben diese Agenten keine bessere Prognose geliefert?

‘We’re not allowed to show the investors your forecasts anyway.
Wir dürfen Ihre Prognosen den Investoren sowieso nicht zeigen.

The grimness with which they had noted its conclusions and forecasts was underscored by the fact that in the intervening-twelve months several of those forecasts had come true.
Dessen Schlußfolgerungen und Prognosen hatten sie mit um so grimmigeren Mienen zur Kenntnis genommen, als in den seither vergangenen zwölf Monaten mehrere der Prognosen Wirklichkeit geworden waren.

GDP per capita, constant prices with forecasts to 2022.
BIP pro Kopf, preisbereinigt mit Prognosen bis 2022.

I don’t believe in coincidence or forecasts or good luck.
Ich verlasse mich weder auf den Zufall noch auf irgendwelche Prognosen oder das Glück.