Traduzione per "footnote" a tedesco

Footnote

sostantivo

• fußnote
• anmerkung

Esempi di traduzione.

fußnote sostantivo

She was a footnote.
Sie war eine Fußnote.

There was a footnote.
Da gab es noch eine Fußnote.

There’s a footnote.
Dazu gibt es eine Fußnote.

Clauses and footnotes.
Klauseln und Fußnoten.

This page has a footnote.
Diese Seite hat eine Fußnote.

And because of that, you’re a footnote.
Deshalb bist du nur eine Fußnote.

I felt like a footnote.
Ich kam mir vor wie eine Fußnote.

‘Footnotes,’ Kolibri explained.
»Fußnoten«, erläuterte Kolibril.

(And a footnote to what, for that matter.
(Überhaupt, eine Fußnote wovon?

her footnotes are impeccable;
ihre Fußnoten weisen jedes Zitat aus;

anmerkung sostantivo

The footnotes engulfed and swallowed the text.
Die Anmerkungen überwucherten und verschlangen den Text.

Footnote: In 2006, the FBI attempted to recruit a teenage agent to combat drug syndicates operating out of Miami.
Anmerkung: Vergangenes Jahr hat das FBI für den Kampf gegen Drogensyndikate, die von Miami aus operieren, probeweise einen Teenager rekrutiert.

As a footnote, Florian added, 'And there's also this cell material called chromatin, but that's a bit complex for our festive little dinner.'
Als Anmerkung fügte Florian hinzu: »Außerdem gibt es da noch dieses Zellmaterial namens Chromatin, aber das ist ein bisschen zu komplex für unser kleines Festmahl.«

According to this theory—which is similar, if not identical, to the idea of the “marginal trader” mentioned in a footnote to the discussion of the IEM—most investors are foolish, perhaps irrational sheep, who make regular mistakes in pricing financial assets.
Dieser Theorie zufolge – sie gleicht der Vorstellung von der Bedeutung »marginaler Händler«, die in einer Anmerkung zur Erörterung der Iowa Electronic Markets (IEM) erwähnt wird – sind die meisten Anleger törichte, vielleicht irrationale Lämmer, denen in der Preiseinschätzung finanzieller Papiere dauernd Fehler unterlaufen;

In a new, high-quality Hebrew translation of the second book of Maccabees, published in 2004, the term “Land of Israel” appears in the volume’s introduction and footnotes 156 times, whereas the Hasmoneans themselves had no idea that they were leading a revolt within a territory bearing that name.
In der hebräischen Neuübersetzung des 1. Makkabäerbuchs, die im Jahre 2004 in einer Prachtausgabe erschien, taucht der Begriff »Erez Israel« in dem aktuellen Vorwort und den Anmerkungen insgesamt 156 Mal auf, obgleich die Hasmonäer selbst mit Sicherheit nicht wussten, dass sie ihren Aufstand in einem territorialen Raum solchen Namens führten.

But once he began to check details and explore sources, he soon discovered that there was nothing novel about his brilliant idea, which had appeared in print before he was born, in the early thirties, in a footnote to a short article by his eminent teacher, Professor Gustav Yomtov Eisenschloss.
Doch als er angefangen hatte, Details zu prüfen und zu recherchieren, war ihm klar geworden, dass an seinen Geistesblitzen nichts Neues war, das alles war schon vor seiner Geburt gedruckt erschienen, Anfang der Dreißiger, in Anmerkung zu einem kleinen Aufsatz, den sein hervorragender Lehrer, Professor Gustav Jom-Tow Eisenschloss, geschrieben hatte.