Traduzione per "flowing" a tedesco

Flowing

aggettivo

• fließend
• flüssig
• wallend
• auflaufend
• hereinkommend

Esempi di traduzione.

fließend aggettivo

There was flowing water! Hot flowing water!
Sie hatte fließendes Wasser. Fließendes heißes Wasser!

Move like water flows.
Wie fließendes Wasser.

Something sinuous, flowing.
Etwas, das sich geschmeidig und fließend bewegte.

The fish—the flow of the water—
Die Fische, das fließende Wasser…

A slow-flowing glacier.
Ein langsam fließender Gletscher.

Lady of the flowing breast,
Herrin der fließenden Brust,

A thin, flowing hiss.
Ein dünnes, fließendes Zischen.

So it all sort of flowed together.
Deshalb ist da ein fließender Übergang.

his voice was like water flowing.
seine Stimme war wie fließendes Wasser.

Flowing silk covered the walls.
Fließende Seide bedeckte die Wände.

flüssig aggettivo

The Hi-Thrust was still liquid, but it would not flow.
Der Treibstoff war also noch flüssig, konnte aber nicht fließen.

But better that than the other flow - of liquid stone.
Aber besser das als ein anderer Fluß - der flüssigen Gesteins.

'Flowing lava!' Jessica exclaimed with a thrill of horror.
»Flüssige Lava!« schrie Jessica entsetzt auf.

The characters were smooth, flowing, almost liquid.
Die einzelnen Zeichen wirkten glatt und flüssig.

He felt the strength flowing through him like a shower of silver.
Seine Kraft durchströmte ihn wie flüssiges Silber.

She answered in a voice that flowed like liquid silver.
Dann antwortete sie mit einer Stimme, die wie flüssiges Silber über allem schwebte.

Letters in a precise, flowing hand read: Dresden ,
Die Buchstaben in der präzisen, flüssigen Handschrift besagten Dresden,

Swiftly, then, in flowing characters, he began to write:
Alsdann begann er, in raschen, flüssigen Buchstaben zu schreiben:

The hangar's eerie lighting flowed from liquid chandeliers.
Die unheimliche Beleuchtung der Halle entströmte flüssigen Leuchtern.

The blood from her wound had still been fresh and flowing.
Das Blut aus ihrer Wunde war immer noch frisch und flüssig.

wallend aggettivo

“To start, I’d give you silky, flowing hair.
Zunächst würde ich dir seidiges, wallendes Haar geben.

Long flowing hair, seductive bodies, and tails!
Langes, wallendes Haar, verführerische Körper und Schwänze!

There, very beautiful in a flowing robe, stood his travelling companion.
Die wunderschöne Großherzogin stand dort in einer wallenden Robe. Seine Mitreisende.

She hadn't dressed out but was still wearing the black flowing clothes from before.
Sie hatte sich nicht umgezogen, sondern trug nach wie vor die schwarzen, wallenden Kleider.

No more were the flowing black curls of a young bride;
Die wallenden schwarzen Locken der jungen Braut existierten nicht mehr;

His beard is not long and flowing as in cartoons of God, but short cut and bristly.
Sein Bart ist nicht lang und wallend wie in den Karikaturen von Gott, sondern gestutzt und stoppelig.

They were long and flowing, like ribbons sewn together into a loose robe.
Die Sachen waren lang und wallend, wie Bänder, die man zu einem losen Gewand zusammengenäht hatte.

“We’ve been expecting you,” a Harmonist in flowing green robes told him.
„Wir haben Sie schon erwartet“, erklärte ihm dort ein Harmonist in einer wallenden grünen Robe.

Another image replaced it for just a moment, a woman in long, flowing robes.
Die Abbildung wurde kurzzeitig durch eine andere ersetzt, eine Frau in einem langen, wallenden Gewand.

Next to her, a flowing curtain of red hair masked Diana’s face.
Neben ihr verdeckte ein wallender Vorhang roten Haares Dianas Gesicht.

auflaufend aggettivo

They went to the sands, to watch the flowing of the tide, which a fine south-easterly breeze was bringing in with all the grandeur which so flat a shore admitted.
Sie gingen zum Strand, um die auflaufende Flut zu beobachten, die eine frische südöstliche Brise herantrieb und die für die Flachheit der Küste gewaltig war.

hereinkommend aggettivo

It flowed strongly, fed by the winter rains against which the incoming tide gave less and less resistance.
Die Strömung war stark, denn sie wurde von den Regenfällen des Winters genährt, und die hereinkommende Flut hatte ihr weniger und weniger entgegenzusetzen.

Synthesizing all the data coming in to him, Toshima had drawn in the highs and lows, the cyclonic disturbances and wind-flow patterns, for all of Mars.
Toshima hatte sämtliche hereinkommenden Daten zusammengefaßt und die Hochs und Tiefs, die zyklonalen Störungen und Windströmungsmuster auf dem ganzen Mars eingezeichnet.

The volume steadily increased, echoing in the open space, and Treya turned in her pew to catch a glimpse of the incoming flow. She had to catch her breath as, almost directly behind her, she recognized Abe Glitsky and -she had a hard time even believing the gall of it – the lawyer, Hardy, who'd been in the courtroom representing Elaine's killer.
Treya drehte sich um, um die Hereinkommenden zu beobachten. Ihr stockte der Atem, als sie dicht hinter sich Abe Glitsky erkannte. In seiner Begleitung befand sich – was für eine Frechheit! – der Anwalt Hardy, der Rechtsbeistand von Elaines Mörder.