Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
As if Rick’s gaze had penetrated the flow of data behind her eyelids, Cath slowly opened her eyes, turned her head to look at him.
Als ob Ricks Blick den Datenfluß hinter ihren geschlossenen Lidern gestört hätte, öffnete Cath langsam die Augen, drehte den Kopf und sah ihn an.
Alex guessed that he was tweaking the flow of data from distant Troupe weather instruments, but as far as Alex knew, Buzzard might as well have been bobbing for digital apples.
Anscheinend spielte er mit dem Datenfluss der weitentfernten Wetterinstrumente herum, doch wenn es nach Alex gegangen wäre, hätte er ebenso gut nach digitalen Äpfeln haschen können.
Ten of these are in the United States, and one each in Great Britain, Japan, and Sweden.* The root servers maintain very large computers to direct the constant flow of data worldwide.
Zehn davon stehen in den Vereinigten Staaten, je einer in Großbritannien, Japan und Schweden.* Diese Rootserver laufen auf sehr großen Computern, die den konstanten weltweiten Datenfluss steuern.
The flow of data continued, transferred first from the repairman’s voluminous set of programme cards and stored in the gently humming, clicking memory box, now converted into instructions in an active processor.
Der Datenfluss nahm kein Ende, in Gang gesetzt von den Lochkarten des Mechanikers, in der leise summenden, tickenden Gedächtnisbox gespeichert und jetzt von einem aktiven Prozessor in Instruktionen umgewandelt.
I heard but could not see Leander directing him toward the far side of the lab, where all of the exterior instruments of Preamble would direct their flow of data. “Let’s do it,” Charles said.
Ich konnte ihn zwar nicht sehen, hörte aber, wie Leander ihn ans andere Ende des Labors führte. Von dort aus sollten alle nach außen gerichteten Instrumente des Auftakts den Datenfluss steuern. »Also los!«, sagte Charles.
Shadowserver would spot a new botnet taking shape and track the flow of data back to a particular network, and then to a specific IP address on that network, and then notify the service provider of the problem. “This is not an attack from the outside,”
Spürten die Leute von Shadowserver ein neues, im Entstehen begriffenes Botnetz auf und konnten sie den Datenfluss auf ein bestimmtes Netzwerk und dann auf eine konkrete IP-Adresse in diesem Netzwerk zurückverfolgen, informierten sie den Service Provider.
He punched up a simulation, a simple four light-year jump from point to point in deep space, no nearby heavy bodies to complicate things, and was startled when the stim singularity appeared hard-edged and solid in his mind, its color not black but a devouring nullity, wailing the song of dying matter, the event horizon surrounded by a bright silver halo like a polished and perfect thumbnail... Ubu had the unsettling conviction that the thing was real, not the hazy simulation he was used to, the edges of the Now blurred by the fact the computer couldn’t quite keep up with the flow of data, but a real singularity burning in his head, drawing him into its crushing and lethal embrace.
Er rief eine Simulation auf, einen einfachen Sprung über vier Lichtjahre im tiefen Raum von einem Punkt zum anderen, ohne daß in der Nähe befindliche schwere Körper die Dinge komplizierten, und war überrascht, als die Stirn-Singularität scharfkantig und massiv vor seinem inneren Auge erschien; sie war nicht schwarz, sondern ein alles verschlingendes Nichts, aus dem das heulende Lied sterbender Materie drang. Der Ereignishorizont war von einem leuchtenden silbernen Lichthof umgeben, wie ein polierter, perfekter Daumennagel … Ubu hatte den beunruhigend überzeugenden Eindruck, daß das Ding echt war – keine unscharfe Simulation, wie er es gewohnt war, in der die Ränder des Jetzt von der Tatsache verwischt wurden, daß der Computer mit dem Datenfluß nicht ganz Schritt halten konnte, sondern eine echte Singularität, die in seinem Kopf brannte und ihn in ihre alles zermalmende, tödliche Umarmung zog.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test