Esempi di traduzione.
The stuff was so flimsy!
Das Zeug war so dünn!
It was a flimsy door, too.
Die Tür war außerdem sehr dünn.
The cholla cactuses were flimsy.
Die Feigenkakteen waren zu dünn.
Surinat smacked the flimsy.
Surinat schlug auf das dünne Papier.
She handed the flimsy computer envelope to me.
Sie gab mir den dünnen Computerumschlag.
Zoe’s excursion suit was impossibly flimsy.
Zoes Anzug war unglaublich dünn.
Life is a flimsy branch over an abyss.
Das Leben ist ein dünner Ast über einem Abgrund.
Small compartments with flimsy-looking doors.
Es waren kleine Abteile mit dünnen Türen.
The dull thump shook the flimsy wall.
Die dünne Wand erzitterte unter dem dumpfen Aufprall.
What a flimsy formulation that was!
Was war das denn für eine fadenscheinige Formulierung?
“But based on a flimsy assumption.”
»Doch es basierte auf einer fadenscheinigen Annahme.«
But Nightingale wasn’t going to go for anything that flimsy.
Aber Nightingale würde das viel zu fadenscheinig finden.
“This is pretty flimsy evidence to hang a man on.”
»Das ist ein sehr fadenscheiniger Beweis, wenn man einen Mann hängen will.«
Everything I said sounded flimsy.
Alles, was ich sagte, klang irgendwie fadenscheinig.
Not flimsy, or brilliant— simply devious.
Weder fadenscheinig noch brillant – einfach nur hinterhältig.
Came up with some sort of flimsy argument.
Haben irgendwelche fadenscheinigen Gründe vorgeschoben.
All reports are too flimsy to take seriously.
Die Berichte sind zu fadenscheinig, als daß man sie ernst nehmen könnte.