Traduzione per "flatters himself" a tedesco

Flatters himself

• schmeichelt sich selbst
• schmeichelt sich

Esempi di traduzione.

schmeichelt sich selbst

He was flattering himself if he supposed she as much as noticed him as a man outside his professional capacity as fellow ASHamee.
Er schmeichelte sich selbst, wenn er glaubte, dass sie den Mann in ihm außerhalb seiner professionellen Kapazität als Mit-ASCHandjidd auch nur wahrnahm.

schmeichelt sich

And he flattered himself that he did.
Und er schmeichelte sich, über dieses Wissen zu verfügen.

Was Daniel flattering himself to suppose that this could be put down to his good work?
Schmeichelte sich Daniel, wenn er glaubte, dies sei auf seine gute Arbeit zurückzuführen?

He flattered himself that he had never believed the half of them: that noble Roman lady, for instance, who was said to have deserted husband and children to cruise with Damerel in the Mediterranean aboard the yacht which he had had the effrontery to christen Corinth;
Er schmeichelte sich, dass er ja nie auch nur die Hälfte davon geglaubt hatte - so zum Beispiel die Sache mit der römi schen Edeldame, von der es hieß, sie hätte Gatten und Kinder verlassen, um mit Damerei an Bord der Jacht im Mittelmeer zu kreuzen, die er die Frechheit gehabt hatte, „Korinth"

But at least Ivan Emmetovich Ryan was predictably unpredictable, and Golovko flattered himself to think of Ryan as a friend—perhaps that was going a bit far, but the two men had played the game, most of the time from opposite sides of the field, and for the most part both had played it skillfully and well, Golovko the more experienced professional, Ryan the gifted amateur, blessed by a system more tolerant of mavericks.
Doch zumindest war Iwan Emmetowitsch Ryan berechenbar unberechenbar, und Golowko schmeichelte sich, Ryan als einen Freund zu betrachten – das ging vielleicht ein bißchen zu weit, aber die beiden Männer hatten miteinander das Spiel gespielt, die meiste Zeit jeweils von der gegenüberliegenden Seite des Feldes aus, und zum größten Teil hatten es beide geschickt und gut gespielt, Golowko als der erfahrenere Profi, Ryan als begabter Amateur und mit dem Vorteil eines für Mavericks toleranteren Systems.