Traduzione per "first run" a tedesco

First run

sostantivo

• erstaufführung
• premiere

Esempi di traduzione.

erstaufführung sostantivo

and now Pan American Airlines flew over the same area in a few hours, just time enough for an American first-run movie and a couple of drinks.
Und nun überquerten die Pan American Airlines dasselbe Gebiet in ein paar Stunden, gerade Zeit genug für die Erstaufführung eines amerikanischen Films und ein paar Drinks.

The theater district was booming with bright lights, heralding first-run productions of My Fair Lady, Auntie Mame, and Bells Are Ringing—stagings that reflected the veneer of optimism that glossed over the nation as a whole.
Das Theaterviertel boomte, gleißende Leuchtreklamen warben für die Erstaufführungen von „My Fair Lady“, „New Girl in Town“ und „Bells Are Ringing“, Musicals, die den Optimismus widerspiegelten, der das ganze Land überzog.

take my tip, don’t send them your top-of-the-line first-run pictures this summer – you may not get paid.’ Greg realized that would hit Dave hard: without exciting new movies to show, his takings would tumble. ‘A word to the wise, right?
Hör gut zu, schick ihnen diesen Sommer nicht deine Top-Erstaufführungen, du kriegst vielleicht dein Geld nicht.« Greg war klar, dass es Dave Rouzrokh schwer treffen würde: Ohne die Publikumsmagneten würde sein Umsatz einbrechen. »Nur ein guter Rat, ja?

premiere sostantivo

Theater had been big in Gotham during the early part of the century, rivaling New York for the big first-run shows.
In der Anfangszeit des Jahrhunderts war die Theaterkunst in Gotham großgeschrieben worden, man hatte mit New York um die Premieren der großen Stücke gewetteifert.