Traduzione per "fire control" a tedesco

Fire control

• feuerkontrolle
• feuerleitung

Esempi di traduzione.

feuerkontrolle

He saw the furry creature suddenly pop up at the fire control board.
Er sah, wie das Pelzwesen plötzlich vor den Feuerkontrollen auftauchte.

With a side blow of his hand he disconnected the automatic fire control.
Ein harter Schlag seiner Handkante schaltete die automatischen Feuerkontrollen ab.

When the fire-control coordinator protested that this risked burning out the turbolasers, Tirossk only shrugged.
Als der Feuerkontroll-Koordinator protestierte, weil das die Turbolaser ausbrennen könnte, zuckte Tirossk nur mit den Schultern.

"Multiple bogeys . say again . multiple bogeys . disregard fire control . there are multiple ..." This is interrupted by screams.
»Mehrere Eindringlinge... wiederhole... mehrere Eindringlinge... missachtet Feuerkontrolle... es sind mehrere...« Das wird von Schreien unterbrochen.

Fire control. Downside, you have automatic sprinkler systems that fling water on fires. Very inefficient.
Feuerkontrolle. Auf den Planeten habt ihr automatische Sprinklersysteme, die Wasser auf Brände rieseln lassen. Ziemlich uneffizient.

"Red Alert," said Silence. "All shields up, everyone to their battle stations. Power up all weapons and tie in fire-control systems.
»Alarmstufe Rot!« ordnete Schwejksam an. »Alle Schilde hoch, Waffensystem laden, Feuerkontrollen einschalten.

The drop ship completed its attack pattern, then stopped firing as it descended below the effective altitude for its fire-control apparatus.
Das Landungsboot vervollständigte sein Angriffsmuster, bevor es zu schießen aufhörte, als es unter die wirksame Höhe für seine Feuerkontroll-Vorrichtung sank.

He flicked fire control for all weapons to the crosshairs adjusted by his right-hand joystick. He centered it on the outline of the Hagetaka whose missiles had hit him.
Er schaltete die Feuerkontrolle aller Waffen auf das Fadenkreuz des rechten Steuerknüppels und senkte es über die Silhouette des Hagetaka, dessen Raketen ihn getroffen hatten.

feuerleitung

That board’s got a link to fire controls.
Diese Schalttafel hat eine Verbindung zur Feuerleitung.

"Fire control on manual only!" someone reported.
»Feuerleitung nur manuell!«, meldete irgendjemand.

The bastards' fire control had an iron lock on them.
Die Feuerleitung dieser Mistkerle hatte sie fest in ihrer Zielerfassung.

We've programmed our fire control to compensate for all of their EW techniques we've been able to identify.
Wir haben unsere Feuerleitung auf alle Eloka-Techniken, die wir vom Gegner identifizieren konnten, programmiert.

On the other hand, they appear to have concluded that sixty-missile salvos are about the max for their fire control.
Allerdings scheinen sie zu dem Schluss gekommen zu sein, dass Salven aus sechzig Raketen so ziemlich das Maximum für ihre Feuerleitung ist.

They simply lacked the sophistication of the fire control built into ships of the wall which had been intended from the outset for the new operational environment.
Ihnen mangelte es an der verfeinerten Feuerleitung, die sich nur dann in Wallschiffe integrieren ließ, wenn sie von Anfang an für diese neue operative Umgebung konzipiert worden waren.

Her crude counter missiles were useless, but this time her gunners were ready. Primitive as their fire control was, they nailed two of her attackers;
Ihre primitiven Antiraketen waren nutzlos, doch ihre Geschützbedienungen waren diesmal vorbereitet, und trotz der unterlegenen Feuerleitung zerstörten sie zwei Angreifer;

Simonds dared not even contemplate exposing that side of his ship to Harrington's fire . but his starboard armament and fire control were untouched.
Simonds wagte nicht einmal in Betracht zu ziehen, diese Seite des Schiffes Harringtons Beschuß auszusetzen … doch an Steuerbord waren Armierung und Feuerleitung unberührt.

The range was incredibly long, even for Manticoran fire control, and one thing Thunderbolt had taught the Republican Navy was that as good as Manty technology was, it wasn't perfect.
Die Entfernung war selbst für eine manticoranische Feuerleitung unglaublich groß, aber wenn Donnerkeil die Republican Navy eines über manticoranische Technik gelehrt hatte, dann dass sie zwar sehr gut, aber nicht perfekt war.

Rafael Cardones fired his second broadside thirty seconds after the first, and Troubadour's launchers followed suit, slaved to his better fire control.
Rafael Cardones feuerte dreißig Sekunden nach der ersten die zweite Breitseite, und die Werfer der Troubadour folgten, der besseren Feuerleitung der Fearless unterworfen.