Traduzione per "fine wood" a tedesco

Fine wood

• edles holz
• edelholz

Esempi di traduzione.

edles holz

I followed Don Basilio through a wide hall with fine wood panelling.
Ich folgte ihm durch die große, mit edlen Hölzern ausgekleidete Vorhalle.

The dancers expressed concern about damaging the fine wood, so Dilbeck encouraged them to remove their high heels and go barefoot.
Die Tänzerinnen äußerten Bedenken, auf dem edlen Holz zu tanzen, daher gestattete Dilbeck ihnen, ihre Stöckelschuhe auszuziehen und barfuß zu arbeiten.

Carved from fine woods or made of precious porcelain, elaborately painted and equipped with complicated eye and mouth mechanisms, they were attired in gorgeous costumes.
Aus edlem Holz geschnitzt oder aus kostbarem Porzellan gebrannt, aufwendig bemalt und mit komplizierten Augen- und Mundmechaniken bestückt, dazu in prächtige Stoffe gewandet.

A junior servant very quickly appeared to remove the scuff marks of Punja’s plastic shoes on the fine wood of the door so that when the Guardians, invited to have some refreshment, left, there was no mark remaining of the morning’s fuss.
Kurz darauf tauchte ein Dienstjunge auf, um die Trittabdrücke von Punjas Plastikschuhen auf dem edlen Holz der Eingangstür zu beseitigen, so daß, als die Friedenshüter, die man zu einer Erfrischung eingeladen hatte, wieder fortgingen, keinerlei Spur des morgendlichen Aufruhrs mehr zu sehen war.

His belt stud scoured out a livid white scar. My father, reappearing at exactly the wrong moment, hollered with anguish; he would rather have seen ten men butchered than witness fine wood being damaged.
Leider hinterließ seine Gürtelschnalle eine grellweiße Schramme in der Maserung, was mein Vater (der natürlich genau im falschen Moment wieder auftauchte) mit einem gequälten Schrei quittierte. Geminus würde lieber zehn Mann opfern, als mit anzusehen, wie edles Holz zu Schaden kommt.

edelholz

Did you know that I have always loved fine wood?
Wußtet Ihr, daß ich Edelhölzer immer sehr gemocht habe?

The furniture smelled of fine wood, weathered and seasoned with money.
Die Möbel rochen nach antiken, in Geld eingelegten Edelhölzern.

With fine woods from the Nokomis and the Kinkora, he made them miniature ships that looked like the real ones.
Aus den Edelhölzern, die von der Nokomis und der Kinkora abgefallen waren, baute er ihnen kleine Schiffsmodelle, als getreue Abbilder großer Schoner.

The main exhibit was a desk of fine wood that looked as if it had survived a fire, and behind it a glass cabinet containing the entire collection of Aranzadi law books, randomly piled together.
Das dominierende Stück war ein Schreibtisch aus Edelholz, der aussah wie aus einem Brand errettet, und dahinter ein verglaster Schrank mit dem willkürlich aufgestapelten gesammelten Aranzadi.

It measured just over five feet, was made of mahogany, had a perfectly balanced riser and flat, laminated limbs, glued together from alternating layers of fine wood, boiled sinew and whalebone. It differed from the other composite bows in its construction and also in its price; which is what had initially caught Milva’s attention.
Er hatte eine Länge von zweiundsechzig Zoll, ein perfekt ausgewogenes Griffstück aus Mahagoni und flache, laminierte Arme, zusammengeleimt aus miteinander verschlungenen Schichten von Edelholz, gekochten Sehnen und Walbein. Von den anderen, neben ihm liegenden Bögen unterschied er sich nicht nur in der Konstruktion, sondern auch im Preis - und gerade der Preis hatte Milvas Aufmerksamkeit erregt.