Traduzione per "financial marketplace" a tedesco

Financial marketplace

• finanzmarktplatz
• finanzmarkt

Esempi di traduzione.

finanzmarkt

‘His remit, according to the Party handout, will be to put British trade into point position in the international financial marketplace, if anyone can tell me what that means,’ he remarks caustically, with a slight resurgence of his old energy.
»Sein Auftrag ist es laut Parteiprogramm, ›die britische Wirtschaft auf dem internationalen Finanzmarkt zu positionieren‹, was immer man sich darunter vorzustellen hat«, bemerkt er bissig, mit einem Aufflackern seiner alten Energie.

It was certainly true that the banks were now operating in a crowded financial marketplace in which many of the most important institutions weren’t old-school banks. The bankers looked at this fact and drew the conclusion that what was needed was less legislation, so that the banks—the banks proper—would be competing on a level playing field with all the other financial intermediaries. In retrospect this was precisely wrong; what was needed was for a much more active and intrusive legislative regime to check risk and leverage within all financial intermediaries (which from now on I’m going to go back to calling “banks”). But the bankers and their pet legislators drew the opposite conclusion.
Es stimmte schon, dass auf dem Finanzmarkt nun ein ziemliches Gedränge herrschte und dass die Mehrzahl der dort vertretenen Institute keine Banken im althergebrachten Sinne mehr waren. Die Banker schauten sich das an und kamen zu dem Schluss, es sei erforderlich, die gesetzliche Regulierung noch weiter zu reduzieren, damit die Banken – also die wahren, echten Banken – den Wettbewerb zu gleichen Bedingungen führen konnten wie die anderen intermediären Finanzinstitute. Rückblickend erkennt man, dass dies genau der falsche Schluss war: Es wäre im Gegenteil eine viel aktivere und aggressivere Regulierung erforderlich gewesen, um die Risiken und die Höhe der Leverage in allen intermediären Finanzinstituten (die ich von jetzt an einfach wieder nur »Banken« nennen werde) in Zaum zu halten. Aber die Banker kamen zum gegenteiligen Schluss, und somit auch die Gesetzgeber, die ihnen aus der Hand fraßen.