Traduzione per "financial district" a tedesco

Financial district

• finanzviertel
• bankenviertel

Esempi di traduzione.

finanzviertel

Very suitable for the financial district.
»Sehr passend für das Finanzviertel.«

"I was surprised to find you located in the financial district," Qwilleran said.
»Ich war überrascht, daß Sie im Finanzviertel angesiedelt sind«, sagte Qwilleran.

Selected targets in the financial district will be destroyed today.
Ich wiederhole: Bestimmte Ziele im Finanzviertel der Wall Street werden heute zerstört werden.

that's why Lambreth set up shop in the financial district."
das ist auch der Grund, warum Lambreth den Laden im Finanzviertel aufmachte.

An art dealer—part owner of a gallery in the financial district, Bessinger-Todd.
»Kunsthändler – Teilhaber einer Galerie im Finanzviertel, Bessinger-Todd.«

As the financial district became a militarized zone, Ray’s only thought was of escape.
Das Finanzviertel war jetzt eine militärisch besetzte Zone. Ray versuchte nur noch, sich zu retten.

On the chart a police artist had sketched the major buildings of the financial district in black and white.
Auf das Schaubild hatte ein Polizeizeichner die wichtigen Ge-bäude des Finanzviertels gemalt.

A dark car had tracked his cab from Kennedy Airport all the way into the financial district.
Eine dunkle Limousine war seinem Checker-Taxi vom Kennedy-Flughafen bis zum Finanzviertel gefolgt.

At the far end was the financial district and then, from midtown on up, the countless tall buildings, the great boxes of light.
Am Ende war das Finanzviertel und dann, von Midtown aufwärts, die unzähligen hohen Gebäude, die großen Lichterkästen.

The financial district was normally deserted after five-thirty, and even a murder had failed to draw much of a crowd.
Das Finanzviertel war normalerweise nach halb sechs verlassen, und selbst ein Mord hatte keine große Menschenmenge anziehen können.

bankenviertel

Others had employment in the financial district.
Andere arbeiteten ohnehin im Bankenviertel.

Putrefying mounds on the cobblestones of the crooked streets of the financial district.
Faulende Haufen auf den Pflastersteinen der krummen Straßen des Bankenviertels.

Charlie had noticed the alley on one of his walks to the financial district.
Charlie hatte die kleine Gasse bei einem seiner Spaziergänge ins Bankenviertel entdeckt.

They were entering the Financial District, with its granite facades and dizzying towers.
Soeben hatten sie das Bankenviertel mit seinen Granitfassaden und schwindelerregend hohen Türmen betreten.

Vibiana’s and the glass bank towers of the financial district, where alcoholics were manufactured wholesale.
Vibiana’s und den Glastürmen des Bankenviertels. Hier wurden Alkoholiker en gros produziert.

I sped over to the Financial District, not bothering to count the minutes for fear of what I'd find.
Ich raste hinüber ins Bankenviertel und wagte nicht, die Minuten zu zählen, aus Angst, wie das Ergebnis ausfallen könnte.

A tree grows in Brooklyn, but in the heart of New York City’s famed Financial District a flower bloomed.
In Brooklyn wächst ein Baum, doch im Herzen von New York Citys berühmtem Bankenviertel blühte eine Blume.

Chapter 58 THE THREE-STORY beige-stucco apartment building was on California Street at the edge of the Financial District.
58 Das dreigeschossige, beige verputzte Apartmenthaus lag an der California Street am Rand des Bankenviertels.

Unlike Jerome, who was impossible to find sometimes, Cedric actually had a suite of offices over in the Financial District. I kind of liked that.
Im Gegensatz zu Jerome, der manchmal einfach nicht aufzufinden war, unterhielt Cedric tatsächlich einige Büros im Bankenviertel.

A convention complex at the Putra World Center , in the city's financial district, by the Golden Triangle Area and the Petronas Twin Towers .
Ein Kongressgebäude im Putra World Center im Bankenviertel der Stadt, in der Nähe des Golden-Triangle-Viertels und der Petronas Twin Towers.