Traduzione per "final solutions" a tedesco

Final solutions

• endgültige lösungen
• endlösungen

Esempi di traduzione.

endgültige lösungen

But I think I know the final solution.
Aber ich könnte mir die endgültige Lösung bereits vorstellen.

"Destruction can be a 'final solution' only when that destruction is complete and total.
»Zerstörung kann nur dann eine »endgültige Lösung‹ sein, wenn die Zerstörung vollständig und absolut ist.

Someday soon, when the submarine is raised, we'll have the final solution.
Eines Tages, schon bald, wenn das Unterseeboot gehoben ist, werden wir die endgültige Lösung haben.

For a more disorienting take on the topic, I recommend Jean Baudrillard’s “The Final Solution,”
Für einen noch desorientierteren Versuch über das Thema empfehle ich Jean Baudrillards Text »Die endgültige Lösung oder Die Rache der Unsterblichen«.

“If we put your discovery together with Old Dinny’s plan, we may have a final solution to the problem of Kotir.”
»Wenn wir diese Entdeckung mit Alt Dinnys Plan kombinieren, dann könnte es die endgültige Lösung für das Problem Kotir bedeuten.«

“And I’ve just been told that until, uh, further notice, or the, uh, final solution of the KLAX-TV hostage crisis, we, ah, will be off the air.”
»Und wie ich höre, sind wir von nun an … äh … bis auf weiteres oder bis zur … äh … endgültigen Lösung des Geiseldramas bei KLAX-TV nicht mehr auf Sendung.«

It's November, and in a misplaced corporate search for seasonal cheer, the proprietors have come up with a final solution to the Christmas problem, a mass execution of plush Santas and elves.
Es ist November, und in einem fehlgeleiteten Versuch, die Adventszeit aufzuheitern, ist den Wirtschaftsunternehmen die endgültige Lösung des Weihnachtsproblems eingefallen: Plüschweihnachtsmänner und Elflein werden jetzt massenweise hingerichtet.

endlösungen

The final solution was genocide.
Die Endlösung hieß: Ausrottung!

Final solution to the neighbor boy question.
Endlösung der Nachbarskindfrage.

No, he had to find a final solution.
Nein, er musste eine Endlösung finden.

They determined the methods and scope of the “Final Solution”;
Sie bestimmten die Methoden und das Ausmaß der «Endlösung»;

And this final solution for the Jews … it is an evil impossible to comprehend.
Und diese Endlösung für die Juden … ist etwas unvorstellbar Böses.

he offered final solutions for bruised egos.
er bot Endlösungen für verletzte Eitelkeiten.

Sure the Final Solution was efficient, they insisted, but it was soulless.
Gewiss war die Endlösung effektiv, so verkündeten sie, doch sie war seelenlos.

Have you ever heard of anything as outrageously hopeful as the Final Solution?
Haben Sie einmal von etwas so unerhört Hoffnungsvollem wie der Endlösung gehört?

the latest euphemism for anti-Semitism, as "final solution" was for extermination?
War »Antizionismus« der neueste Euphemismus für Antisemitismus, wie »Endlösung« für Ausrottung?