Traduzione per "figure skater" a tedesco

Figure skater

• eiskunstläufer
• eiskunstläuferin

Esempi di traduzione.

eiskunstläufer

Figure skaters, for example, fall a lot in training.
Eiskunstläufer zum Beispiel fallen beim Training oft hin.

Then they skied over, gliding gracefully across the snow like figure skaters.
Danach glitten sie anmutig wie Eiskunstläufer zu ihnen.

There were a good many princesses and figure skaters, ice hockey players and Black Berets.
Es gab zahllose Prinzessinnen und Eiskunstläufer, Eishockeyspieler und Schwarze Barette.

It always had seemed so funny to me, the dichotomy between the coltish figure skaters and the lupine hockey players.
Der starke Gegensatz zwischen den verspielten Eiskunstläufern und den knallharten Hockeyspielern hatte für mich schon immer etwas Komisches.

Ewan pulled me along with him, and then went ahead a bit, lifting and stretching his leg out behind him like a figure skater.
Ewan forderte mich zu todesmutigen Pirouetten auf und streckte selbst wie ein Eiskunstläufer das Bein nach hinten.

That evening we were also expecting a famous figure skater, a gold medalist who’d been invited to host the hotel’s annual New Year’s Ball.
Außerdem wollte heute schon die berühmte ehemalige Goldmedaillengewinnerin im Eiskunstlauf anreisen, die die Moderation des Silvesterballs übernehmen würde.

Saga stays where she is for a little while, facing the television, watching as the figure skater speeds up and hearing the sound of skates cutting across the ice.
Saga bleibt noch eine Weile stehen, sieht den Eiskunstläufer Anlauf nehmen und hörte die scharfen Kufen auf dem Eis.

Burre, trying to keep his balance, swerved like a figure-skater fighting the centripetal force of the ice in order to prepare another jump, braced himself, still singing, ever more desperately against the wheelbarrow’s determination to topple over and finally jumped aside to let it have its own, mindless way.
Burre, im Bemühen, das Gleichgewicht zu halten, kurvte wie ein Eiskunstläufer, dessen Schlittschuhe gegen die Fliehkraft des Bahnovals einen neuen Sprung klöppeln, stemmte sich, immer noch singend, in immer wilderen Balancen gegen die störrische Fallsucht der Karre, und sprang schließlich beiseite, um ihr den banalen und ahnungslosen Willen zu lassen.

eiskunstläuferin

An icy wind has arisen, and she glides across the field, a figure skater in a skimpy dress and white skates.
Ein eisiger Wind ist aufgetreten, und da läuft sie aufs Feld, die Eiskunstläuferin in ihrem kurzen Kleidchen und den weißen Schlittschuhen.

Now standing in the doorway was a severe-looking sparrow of a woman with threaded brows and hair yanked back as tight as a figure skater’s.
In der Tür stand eine ernst aussehende Frau, zierlich wie ein Spatz mit akkurat gestutzten Augenbrauen und Haaren, die so fest nach hinten gekämmt waren wie die einer Eiskunstläuferin.

Watch me, watch me! Hannah had cried, but Katie never heard, too busy daydreaming of the fancy, glittering costume of an Olympic figure skater that she had seen in the newspaper at the market checkout stand.
hatte Hannah gerufen, aber Katie hatte nicht hingehört, weil sie gerade von dem wunderschönen Glitzerkostüm einer olympischen Eiskunstläuferin träumte, das sie an der Kasse des Supermarktes in einer Zeitung gesehen hatte.

Stop weaseling. What if I were a world champion figure skater on my way to the Olympics? Let's say I'm a favorite for the gold medal, and I just signed you as my agent last week. Are you going to have sex with me or not?
»Weich mir nicht aus! Wenn ich eine Eiskunstläuferin auf dem Weg zu olympischem Gold wäre und dich letzte Woche als meinen Agenten angeheuert hätte - würdest du mit mir ins Bett gehen?«

and four years before Jones lost a match on Fox TV’s Celebrity Boxing to the former figure skater turned felon Tonya Harding while filling in for the former teen shooter Amy Fisher.) “I’m uncomfortable,” Judge Mikva replied.
Vier Jahre darauf sprang Jones auf Fox TV, in der Serie Celebrity Boxing, für die durch einen Mordversuch bekannt gewordene Amy Fisher ein und unterlag der vorbestraften Eiskunstläuferin Tonya Harding.) »Mir ist nicht wohl dabei«, antwortete Richter Mikva.