Traduzione per "farewell party" a tedesco

Farewell party

• abschiedsfeier
• abschiedsparty

Esempi di traduzione.

abschiedsfeier

No farewell parties, no obituary in the monthly newsletter, no obscure medal, no forwarding address.
Keine Abschiedsfeiern, kein Nachruf im monatlichen Rundbrief, keine obskure Medaille, keine Nachsendeadresse.

That’s why Hörnchen (Hornlet, as they dubbed him) had to throw the farewell party for his departing friends.
Deshalb mußte ›Hörnchen‹, so wurde er genannt, für die scheidenden Freunde die Abschiedsfeier ausrichten.

That was touching: they had given her a farewell party then, and she had not expected to see them tonight.
Das war rührend: man hatte damals schon eine Abschiedsfeier für sie veranstaltet, und Sass hatte nicht damit gerechnet, sie heute abend zu sehen.

A farewell party had been planned—a big one at that. The whole crime squad was invited, and the chief of police would make a speech.
Eine große Abschiedsfeier war geplant, das gesamte Kriminaldezernat war eingeladen, und der Pariser Polizeipräsident würde eine Rede halten.

"The islands of our great sea will restore me so I may return to my responsibilities," he said at a farewell party on the dock at Napoli.
»Sobald ich mich auf den Inseln unseres herrlichen Meeres erholt habe, werde ich mich wieder meinen Aufgaben widmen«, sagte er bei einer Abschiedsfeier im Hafen von Neapel.

The next month saw me through a round of farewell parties with our friends, fittings for new clothes, and careful decisions on what to take along.
Im darauffolgenden Monat ließ ich eine Reihe von Abschiedsfeiern mit meinen Freunden, Anproben für neue Kleidung und sorgfältige Entscheidungen, was mitzunehmen sei, über mich ergehen.

The ones who were staying behind threw a touching farewell party complete with home-made cakes and hand-painted banners (‘Lots of Luck!’, ‘Happy Landings!’, ‘You Suckers!’, etc.).
Die Zurückbleibenden hatten eine rührende Abschiedsfeier veranstaltet, mit selbstgebackenem Kuchen, handgemalten Transparenten (»Viel Glück!« »Hals- und Beinbruch!« »Ihr Idioten!«).

On Wednesday evening the Arabs had booked the Disraeli suite at the Sheridan for a farewell party, and all the Syndicate's permanent staff, together with wives and sweethearts, and all the Syndicate's governing council, were invited to the junketing.
Für den Mittwochabend hatten die Araber die Disraeli-Suite des Sheridan für eine Abschiedsfeier reserviert, und alle Ehefrauen oder Freundinnen sowie das Führungsgremium des Verbandes waren zu der Festivität eingeladen.

They had not been able to find any of his ex-students at home when they had telephoned, but he planned to write letters of appeal to all those old boys who had signed the photograph of his farewell party.
Es war ihnen nicht gelungen, irgendeinen seiner ehemaligen Schüler telefonisch zu Hause zu erreichen, aber er hatte vor, allen, die auf der Fotografie von seiner Abschiedsfeier unterschrieben hatten, einen Brief zu schreiben.

the photograph of his farewell party at St Catherine’s, signed by two dozen old boys; and the small framed photo, next to it, of a pale, oval-faced woman in a blue sari.
die Fotografie seiner Abschiedsfeier von St. Catherine’s mit den Unterschriften von zwei Dutzend ehemaligen Schülern und das kleine gerahmte Foto daneben, das eine blasse Frau mit ovalem Gesicht in einem blauen Sari zeigte.

abschiedsparty

was a farewell party, however.
Aber eine Abschiedsparty gab es.

It was their farewell party for all their customers.
Es war die Abschiedsparty für all ihre Kunden.

Vijay threw a farewell party for him.
Vijay gab eine Abschiedsparty für ihn.

We threw a farewell party one time for one of the people in the department.
Wir haben einmal eine Abschiedsparty für eine Fakultätsangehörige geschmissen.

There is a farewell party at the office from which his father returns with a new watch.
Es gibt eine Abschiedsparty im Büro, von der er mit einer neuen Uhr zurückkommt.

May 10th, we attended a farewell party for an escapee whose contract was up.
Am 10. Mai gingen wir zur Abschiedsparty eines Flüchtlings, dessen Vertrag auslief.

But we must have a farewell party before you go.’ She paused.
Aber vorher musst du unbedingt noch eine Abschiedsparty geben.« Sie hielt inne.

“Let’s give him a farewell party,” the deputy said. “You’ve made your point,” said Martell.
„Wir wollen ihm eine Abschiedsparty geben“, sagte der Polizist. „Sie haben erreicht, was Sie wollten“, sagte Martell.

Tonight was her farewell party at their father’s house, and tomorrow she would leave for Sydney.
Heute Abend gab sie im Hause ihres Vaters ihre Abschiedsparty, morgen ging das Flugzeug nach Sydney.

Annika’s farewell party this evening was also Christoph’s farewell to the house where he had lived for many years.
Annikas Abschiedsparty heute Abend war auch Christophs Abschied von dem Haus, in dem er lange Jahre gelebt hatte.