Traduzione per "family practitioner" a tedesco

Family practitioner

• hausarzt

Esempi di traduzione.

hausarzt

Whence came this picture of the conscientious and dedicated family practitioner?
Woher kommt das Bild des gewissenhaften und engagierten Hausarztes?

It is the stick of the old-fashioned family practitioner, with all the characteristics that follow from that connection.
Es ist der Stock eines altmodischen Hausarztes, mit all den Charakteristika, die sich aus diesem Zusammenhang ergeben.

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry – dignified, solid, and reassuring.
Es war so ein Spazierstock, wie ihn ein altmodischer Hausarzt mitzunehmen pflegte — würdevoll, solide und vertrauenerweckend.

I work with him. He’s a family practitioner. I’m a nurse practitioner and midwife. Ian came for us.
Wir arbeiten zusammen. Er ist Hausarzt und ich bin Krankenschwester und Hebamme. Ian hat uns aufgesucht.

It came instead from a fabrication of Watson’s mind, of his immediate reaction that the stick was just such “as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.”
Es entsteht aus seiner spontanen Reaktion, dass es sich um einen Stock handle, »wie ihn ein altmodischer Hausarzt zu tragen pflegt – würdevoll, unverwüstlich und vertrauenserweckend«.

To Watson, the question at hand begins with the walking stick: “a fine, thick piece of wood, bulbous-headed, of the sort which is known as a ‘Penang lawyer,’ ” which is “just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified, solid, and reassuring.”
Für Watson beginnt das aktuelle Problem mit dem Spazierstock: »Es war ein feines, kräftiges Stück Holz mit Knollenknauf, eines jener Dinger, die als ›malaiischer Gesetzgeber‹ bekannt sind.« Das ist »genau der Stock, wie ihn ein altmodischer Hausarzt zu tragen pflegt – würdevoll, unverwüstlich und vertrauenserweckend«.

Braun, the family practitioner who’d assuaged her childhood fevers, dabbed at her chicken pox and stitched up her knee when she’d fallen from the precipitous step of the schoolbus, prescribed a sedative and felt it might do her some good to chat with Dr. Arkawy, a colleague who practiced psychiatric medicine.
Braun, der Hausarzt der Familie, der die Fieberanfälle ihrer Kindheit gelindert, ihre Windpocken behandelt und ihr Knie genäht hatte, als sie von der obersten Stufe des Schulbusses gestürzt war, verschrieb ein Sedativ und meinte, es würde ihr vielleicht guttun, einmal mit seinem Kollegen Arkawy zu plaudern, einem Psychiater.