Traduzione per "family obligations" a tedesco

Family obligations

• familiäre verpflichtungen
• familienpflichten

Esempi di traduzione.

familiäre verpflichtungen

Family obligations haven’t kept you from tenure.”
Dich haben familiäre Verpflichtungen nicht von einer akademischen Laufbahn abgehalten.

Whatever family obligation he'd had, he'd fulfilled, hadn't he?
Was immer er an familiären Verpflichtungen haben mochte, hatte er doch erfüllt, oder?

I know of your family obligations, your so-called duty to save the family business.
Ihre familiären Verpflichtungen sind mir bekannt, Ihre sogenannte Pflicht, den Familienbetrieb zu retten.

They don’t have family obligations, most of the time their family wants nothing to do with them, so …”
Sie haben keine familiären Verpflichtungen, meistens wollen ihre Familien nichts mit ihnen zu tun haben, also…« Sie zuckte die Achseln.

A card on one’s birthday and at Christmas were considered sufficient to fulfill all familial obligations.
Eine Karte zum Geburtstag und eine zu Weihnachten galten als ausreichend, um alle familiären Verpflichtungen zu erfüllen.

“But now you’re going to Paris” translated to “But now you’re jetting off to Europe to escape all of your family obligations.”
»Aber jetzt fliegst du ja nach Paris« hieß so viel wie: »Du düst ab nach Europa und scherst dich einen Dreck um all deine familiären Verpflichtungen.«

Who am I to stand in the way of familial obligations?" He stared at me while he answered like he wasn't completely happy with the conversation.
Wer bin ich, dass ich mich familiären Verpflichtungen in den Weg stelle?« Dabei sah er mich an, als wäre er mit dieser Unterhaltung nicht ganz glücklich.

Without any family obligations, except for endorsing and mailing every other check to Patsy, Hoke had prospered in the department.
Frei von familiären Verpflichtungen, abgesehen davon, daß jeder zweite Scheck an Patsy gehen mußte, hatte Hoke im Police Department Karriere gemacht.

But his free time is always fragmented, not only by errands and family obligations and sports, but by the restlessness that comes with these weekly islands of freedom.
Doch nicht bloß irgendwelche Besorgungen, familiäre Verpflichtungen und der Sport beanspruchen seine Freizeit, er wird auch von jener Unrast getrieben, die so typischerweise auf diesen wöchentlichen Inseln der Sorglosigkeit aufkommt.

It converts a moral and familial obligation into just another commercial transaction and teaches that the only reason to do a less-than-desirable task for your family is in exchange for payment.
Dieses Vorgehen verwandelt eine moralische und familiäre Verpflichtung in eine weitere kommerzielle Transaktion – und lehrt, dass der einzige Grund, eine wenig erstrebenswerte Aufgabe für ihre Familie zu erledigen, der ist, dafür Geld zu bekommen.

familienpflichten

She does not understand that the Struggle must come before family obligations.
Sie versteht nicht, dass der Kampf vor den Familienpflichten kommen muss.