Traduzione per "faculty meetings" a tedesco

Faculty meetings

• fakultätstreffen
• fakultätssitzungen

Esempi di traduzione.

fakultätstreffen

Then if everything is all right, you could come in Monday for the faculty meeting and meet President Macomber and I’ll get you squared away on all the forms you have to fill out.”
Wenn dann alles in Ordnung ist, könnten Sie am Montag zum Fakultätstreffen kommen und Präsident Macomber kennen lernen; und ich werde Sie mit sämtlichen Formularen ausrüsten, die Sie ausfüllen müssen.

fakultätssitzungen

First faculty meeting of the semester.
Erste Fakultätssitzung des Semesters.

"What about the faculty meeting next week?”
»Und was ist mit der Fakultätssitzung in der kommenden Woche?«

Things come up at faculty meetings. Lunches. At table.
Bei Fakultätssitzungen redet man über dies und das. Bei den Mahlzeiten. Am Tisch.

Before a faculty meeting, talking again with the expert on guppy menopause.
Vor einer Fakultätssitzung spreche ich erneut mit dem Experten für Guppy-Menopause.

At faculty meetings they're not afraid to say what they say, and you would think they should be;
Bei Fakultätssitzungen haben sie keine Hemmungen, ihre Meinung zu sagen, obgleich man findet, sie sollten welche haben;

One evening just before Christmas, I was passing the canteen after a faculty meeting and saw him. I looked in.
Eines Abends, kurz vor Weihnachten, kam ich nach einer Fakultätssitzung am Clubhaus vorbei und sah ihn durchs Fenster.

Reprimanded at both schools for unacceptable behavior (unorthodox dress, rants at faculty meetings, suspected sexual misconduct with female students).
An beiden Schulen Verwarnungen wegen inakzeptablen Verhaltens (unorthodoxe Kleidung, Schimpfkanonaden bei Fakultätssitzungen, angebliche sexuelle Verfehlungen mit weiblichen Studenten).

Once, when the school registrar wanted to audit Wallace’s course, on the literary essay, Wallace turned her down because she would have had to miss too many classes for faculty meetings.
Als die Studiensekretärin als Gasthörerin an seinem Seminar über literarische Essays teilnehmen wollte, wies er sie ab, weil sie wegen der Fakultätssitzungen zu viele Termine verpasst hätte.

He insisted on faculty meetings—never holding them had made the previous dean enormously popular. Coleman had attendance taken by the faculty secretary so that even the eminences with the three-hour-a-week schedules were forced onto the campus to show up.
Er bestand darauf, dass Fakultätssitzungen abgehalten wurden - sein Vorgänger hatte sich durch den Verzicht auf diese Veranstaltungen sehr beliebt gemacht -, und sorgte dafür, dass die Sekretärin eine Anwesenheitsliste führte, wodurch selbst hochmögende Professoren, die lediglich drei Wochenstunden unterrichteten, gezwungen waren zu erscheinen.

He found a provision in the college constitution that said there were to be no executive committees, and arguing that those stodgy impediments to serious change had grown up only by convention and tradition, he abolished them and ruled these faculty meetings by fiat, using each as an occasion to announce what he was going to do next that was sure to stir up even more resentment.
Nachdem er in der Charta des Colleges eine Klausel entdeckt hatte, die Exekutivausschüsse verbot, löste er diese mit dem Argument auf, sie seien durchgreifenden Veränderungen hinderlich und gründeten sich lediglich auf Konvention und Tradition, und er leitete die Fakultätssitzungen durch Erlasse, wobei er bei jeder Zusammenkunft verkündete, was er als Nächstes zu tun gedachte - lauter Dinge, die den Unmut unter den Dozenten nur vergrößerten.