Traduzione per "external" a tedesco

External

aggettivo

• äußere
• extern
• äußerlich

Esempi di traduzione.

äußere aggettivo

Externally and internally.
Von außen und von innen.

“By external force.”
»Durch äußere Gewalt.«

It’s not something external.
Es sind nicht die äußeren Umstände.

Not without external observation.
Nicht ohne Beobachtung von außen.

of all external things,
aus allen äußern Dingen,

Detection of external sounds.
Das Erkennen äußerer Geräusche.

It requires external reality.
Sie bedarf der äußeren Realität.

External reality has a way of being not so external after all.
Die äußere Realität hat es an sich, nicht gar so äußerlich zu sein.

Anchors are usually external.
Anker kommen normalerweise von außen.

extern aggettivo

External shielded sensor arrays and so forth.
»Extern abgeschirmte Sensorenanordnungen und so weiter.«

There is no fracturing of the skull, internally or externally.
Keine Frakturen des Schädels, weder intern noch extern.

And here, fairness comes in two varieties internal and external.
Fairness tritt in zwei Varianten auf – intern und extern.

No, I took the mechanical engineering course as an external student, in Boston.
Nein, ich habe das Ingenieurstudium extern belegt, in B-boston.

“Judging by the crises we’re in-external and internal-the question is how bad this interview is going to be.”
»Bedenkt man, in welchen Krisen – extern und intern – wir stecken, ist die Frage nur, wie unangenehm dieses Gespräch werden wird.«

Still other tests involved giving him external, compulsory commands which violated his enforced internal exigencies.
Wieder andere Tests bestanden darin, ihm extern verbindliche Befehle zu geben, die gegen seine aufgezwungenen inneren Gebote verstießen.

Keying his external speaker, he snapped, ‘If you clowns don’t hurry, none of us are going to get out of this alive.’
»Wenn ihr Clowns euch nicht beeilt«, schnauzte er, nachdem er seinen exter - nen Lautsprecher eingeschaltet hatte, »kommt keiner von uns hier lebend raus .«

Max has clamped one of the squares of tape, adhesive side up, in a tiny stainless steel frame. Now he feeds this into a scanning tunnelling microscope rig that’s plugged into one of the computer’s external sockets.
Max hat eines der Quadrate mit der Klebeseite nach oben in einen winzigen Rahmen aus rostfreiem Stahl gespannt und schiebt es jetzt in ein Raster-Tunnel-Elektronenmikroskop, das extern mit einem der Computer gekoppelt ist.

äußerlich aggettivo

External, internal.
Äußerlich, innerlich.

Internal and external.
Innerlich und äußerlich.

First an external examination.
Es ist eine äußerliche Untersuchung.

My work is external.
Meine Arbeit ist äußerlich.

Without any external influence.
Ohne jeden äußerlichen Einfluss.

But those are mere externals.
Aber das ist am Ende bloß äußerlich.

Often the hemorrhaging isn't external.
Oft sind die Blutungen nicht einmal äußerlich.

"The wound didn't bleed much, externally.
Die Wunde hat nicht stark geblutet, ich meine, äußerlich.

The evening, externally, improved.
Der Abend verlief – jedenfalls äußerlich – immer angenehmer.