Traduzione per "explode out" a tedesco

Explode out

• explodieren

Esempi di traduzione.

explodieren

now it was exploding out from under them.
jetzt war sie dabei, ihnen unter der Hand zu explodieren.

Air exploded out across the penthouse suite.
Hinter mir schien die Luft zu explodieren.

My brain was about to explode out of my skull.
Mein Hirn würde jeden Augenblick aus meinem Schädel explodieren.

“Of course it’s possible!” His voice seemed to explode out of his body.
»Selbstverständlich ist das möglich!« Seine Stimme schien aus seinem Körper zu explodieren.

Or you know . . . explode out of my chest.” Thomas blinked. “They can do that?”
Oder ... du weißt schon, es in meiner Brust explodieren zu lassen.“ Thomas blinzelte. „Das können sie?“

My heart nearly stopped, like a skeet target exploded out of the sky.
Mein Herz blieb fast stehen, als würde es wie eine Tontaube am Himmel explodieren.

Because if the whole universe could just explode out of Nothing and then just Be, don’t you see that the opposite could also be true?
Wenn das gesamte Universum aus dem Nichts heraus explodieren konnte, um zu sein, warum sollte dann das Gegenteil nicht auch möglich sein?

‘Ohh,’ cried the Creature, ‘Ohh, ecstasy, ecstasy!’ And there was a sort of backwards flash, as if light were being sucked into a point instead of exploding out from a point, and the Bear-Creature imploded, whoommpppfff, and then it wasn’t there any more.
Ekstase, Ekstase!» Dann gab es eine Art umgekehrten Blitz, fast so, als sammelte sich Licht in einem einzigen Punkt, statt zu explodieren; die Bärenkreatur fiel - wusch - in sich zusammen und war nicht mehr.

As if sensing that something was about to happen, the black shadows had begun to move across the square. Alex pressed the orange button and felt the shudder beneath his hands as two tiny heat-seeking missiles exploded out of the ends of the handlebars. Trailing orange flames, they shot across the square.
Die schwarzen Gestalten hatten sich wieder in Bewegung gesetzt und kamen über den Platz auf Alex zu, als ob sie gespürt hätten, dass er etwas plante. Alex drückte auf den orangefarbenen Knopf. Sofort spürte er eine Erschütterung, die durch den Fahrradrahmen lief, als die Enden des Lenkers zu explodieren schienen und zwei winzige Raketen herausschossen. Sie waren mit Wärmesensoren ausgestattet.

The black guy, the slimmer and shorter of the two, was hanging back, crouched, acting as the lookout as the taller, white guy tried jimmying the trunk open with a crowbar. I didn't like the look of it, so I hung back, slipping my hand toward my pistol. The trunk lid flew up with a sudden jolt and a pallid blur exploded out of the dark hole beneath.
Der Schwarze, der dünner und kleiner war als sein Kumpan, schien Wache zu halten. Er stand etwas abseits, während sich der weiße Typ mit einem Brecheisen am Kofferraum zu schaffen machte. Mir gefiel das Ganze überhaupt nicht und deshalb beschloss ich, erst einmal abzuwarten. Nervös wanderte meine Hand zu der Pistole in meiner Tasche. Plötzlich sprang der Kofferraum auf und ein fahler Schatten schien aus seinen Tiefen zu explodieren.