Traduzione per "exaltation is" a tedesco

Exaltation is

• erhebung ist
• erhöhung ist

Esempi di traduzione.

erhebung ist

"Perhaps these lights in thy flesh are thine exaltation, Zandramas," Poledra said.
»Nein!« »Vielleicht sind diese Lichter in deinem Fleisch deine Erhebung, Zandramas«, sagte Poledra.

That in a moment of conscience or perhaps pure religious exaltation, it was designed by Pablo for San Francisco?
Daß Pablo sie in einer Anwandlung von Gewissenserleuchtung, oder vielleicht rein religiöser Erhebung, dem heiligen Franziskus gewidmet hatte?

This was a secular performance, not a Mode—an interpretation of Danau sur Nestre’s classical poem-play The Exaltation of Little Dead Crawlers.
Es war eine weltliche Aufführung, kein religiöses Fest – eine Interpretation von Danau sur Nestres klassischem Versdrama Die Erhebung der kleinen toten Kriecher.

Wilt thou die this close to thy promised exaltation?" Poledra's golden eyes were penetrating as she looked into the face of the Grolim priestess. "Ah, no,"
»Willst du so kurz vor deiner versprochenen Erhebung sterben?« Poledras goldene Augen blickten eindringlich in die der Grolimpriesterin. »Ah, nein«, stellte sie ruhig fest.

On the other hand, what happens to me in my rare hours of joy, what for me is bliss and life and ecstasy and exaltation, the world in general seeks at most in imagination; in life it finds it absurd.
Und was hingegen mir in meinen seltnen Freudenstunden geschieht, was für mich Wonne, Erlebnis, Ekstase und Erhebung ist, das kennt und sucht, und liebt die Welt höchstens in Dichtungen, im Leben findet sie es verrückt.

erhöhung ist

They were the natural outgrowth of the Islamist exaltation of death over life.
Das war ein natürlicher Auswuchs der Erhöhung des Todes über das Leben durch die Islamisten.

Soon my movements become fluid, an exaltation of this moment, a dance of death. Le danse macabre.
Bald sind meine Bewegungen fließend, eine Erhöhung dieses Augenblicks, ein Totentanz. La danse macabre.

The modem scientific equivalent of epiphany is what I call the "intellectual high," when a revelation has been handed down so magnificent, so mind-expanding, that exaltation is the only reasonable response.
Das moderne wissenschaftliche Äquivalent der Epiphanie ist, was ich das ›intellektuelle Hoch‹ nenne, wenn eine Offenbarung so herrlich übermittelt wird, so geisteserweiternd, daß Erhöhung die einzig vernünftige Reaktion ist.

Thus, even today, a well-respected reference book such as The New Columbia Encyclopedia summarizes the general Romantic movement thus: “The basic aims of romanticism were various: a return to nature and to belief in the goodness of man, most notably expressed by Jean Jacques Rousseau—with the subsequent cult of ‘the noble savage,’ attention to the ‘simple peasant,’ and admiration of the violently self-centered ‘hero’; the rediscovery of the artist [and aesthetic-expressive self] as a supremely individual creator; the exaltation of the senses and emotions over reason and intellect.
So faßt heute etwa ein angesehenes Nachschlagewerk wie The New Columbia Encyclopedia die romantische Bewegung wie folgt zusammen: »Die Romantik hatte verschiedene Ziele: Rückkehr zur Natur und zum Glauben an das Gute im Menschen, wie es beispielhaft Jean Jacques Rousseau formulierte, mit dem sich daran anschließenden Kult des »edlen Wilden«, dem Lob des »einfachen Landmanns« und der Bewunderung für den heftig ichzentrierten »Helden«, mit der Wiederentdeckung des Künstlers (und des ästhetisch-expressiven Selbst) als höchstem individuellem Schöpfer, und der Erhöhung der Sinne und des Gefühls über Vernunft und Verstand.