Traduzione per "exactitude" a tedesco

Exactitude

sostantivo

• genauigkeit
• exaktheit

Esempi di traduzione.

genauigkeit sostantivo

The chroniclers did not go in for exactitude.
Die Chronisten hielten es nicht mit der Genauigkeit.

In retrospect, we are able to pinpoint the initiating event with considerable exactitude.
Rückblickend sind wir imstande, das auslösende Ereignis mit hinreichender Genauigkeit zu identifizieren.

For his anal exactitude in everything, from his manicure to his demands for perfection in student papers.
Für seine penible Genauigkeit in allem, von seiner Maniküre bis zu seinen hohen Anforderungen an die Studenten.

If he were ever to attempt a poem, he thought he would take exactitude as his subject.
Sollte er jemals versuchen, ein Gedicht zu schreiben, würde das Thema die Genauigkeit sein.

Quibbling over the jump, which was all right—exactitude saved fuel and saved money.
Sie bekrittelten den Sprung, was in Ordnung war -Genauigkeit sparte Treibstoff und sparte Geld.

In Newspeak, euphony outweighed every consideration other than exactitude of meaning.
Es überwog in der Neusprache deshalb die Rücksicht auf leicht eingehenden Wohlklang jede andere Erwägung, außer der Genauigkeit der Bedeutung;

his life work is his Book of Deeds, which he executes and illustrates and decorates with fervor and exactitude.
sein Lebenswerk ist das Buch der Leistungen, das er mit Hingabe und Genauigkeit führt, selbst illustriert und ausschmückt.

Phileas Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betrayed even in the expression of his very hands and feet;
Und in der That war Phileas Fogg die personificirte Genauigkeit, was man deutlich an »dem Ausdruck seiner Füße und Hände« sah;

He had suppressed them in the name of an idea, a notion of art that valued rigor and exactitude above all else.
Dieses Talent hatte er zugunsten einer Idee unterdrückt, zugunsten einer Auffassung von Kunst, die Strenge und Genauigkeit über alles stellte.

The dark young lady had never taken her dark eyes off him, but seemed to be studying him with almost tragic exactitude.
Die dunkle junge Dame hatte währenddessen ihre dunklen Augen nicht von ihm genommen und schien ihn mit fast tragischer Genauigkeit zu studieren.

exaktheit sostantivo

The language of muddle, of wobble, of improvisation, would be transformed into exactitude.
Die Sprache des Durcheinanders, der Schwankungen, der Improvisation würde in Exaktheit übertragen werden.

Sax himself much preferred exactitude and explanatory power, and why not?
Sax selbst bevorzugte sehr Exaktheit und begriffliche Kraft - und warum nicht?

The mathematical exactitude of such a method of attack, however, played into Maq’s hands.
Die mathematische Exaktheit des Angriffs allerdings arbeitete Maq in die Hände.

Oz was a place of numbing mathematical exactitude, overwhelming even in its state of general destruction.
Oz war ein Ort gefühlloser mathematischer Exaktheit, selbst im Zustand der Zerstörung noch überwältigend.

What took their place was something far less expansive in spirit, something harder and more punishing: a cult of imitation and a craving for exactitude.
Was an deren Stelle trat, war geistig weitaus weniger anspruchsvoll, dafür aber strenger und strapaziöser: ein Kult der Imitation und des Strebens nach Exaktheit.

The BOUNDLESS INFORMANT program was one of the first such revelations, showing that the NSA counts all the telephone calls and emails collected every day from around the world with mathematical exactitude.
Eine der ersten Enthüllungen war das Programm BOUNDLESS INFORMANT. Es belegt, dass die NSA mit mathematischer Exaktheit alle Telefonate und E-Mails zählt, die sie tagtäglich rund um die Welt sammelt.

Long hot afternoons of practice, singing jump-rope songs to each other as they went up and own, had enabled them to find each seesaw's tip-point with an almost scientific exactitude;
Lange, heiße Nachmittage des Übens, während sie einander beim Auf und Ab Seilhüpflieder vorsangen, hatten ihnen ermöglicht, den Balancepunkt jeder Wippe mit fast wissenschaftlicher Exaktheit herauszufinden;

“Any complaints?” Norman asked confidently, noting the exactitude of spacing in the man’s thin combed hair and the clean shine of his glasses, which did not have the faintest speck of dust on them. “No complaints,”
»Irgendwelche Klagen?«, fragte Norman zuversichtlich und nahm die Exaktheit der Zwischenräume im dünnen gekämmten Haar des Mannes, das saubere Blitzen der von keinem Stäubchen verunzierten Brille zur Kenntnis.

Whether through exactitude in a foreign language, or in deference to his master (who had been somewhat deaf), Magnus’s tones had a peculiarly ringing and piercing quality, and the whole group quite jumped when he spoke.
Ob durch Bemühungen um Exaktheit in einer fremden Sprache oder ob aus Rücksicht auf seinen Herrn (der ein bißchen taub gewesen war), jedenfalls waren Magnus’ Töne von einer eigenartig klingenden und durchdringenden Beschaffenheit, und die ganze Gruppe fuhr zusammen, als er zu sprechen begann.