Traduzione per "escaped slave" a tedesco

Escaped slave

• entflohener sklave
• entlaufenen sklaven

Esempi di traduzione.

entflohener sklave

“Escaped slaves and all that?” “Yeah.
»Entflohene Sklaven und so was?« »Ja.

He was caught helping escaped slaves.
»Er wurde erwischt, wie er entflohenen Sklaven half.«

It’s made up of escaped slaves and a handful of soldiers from the vassal nations.
Es besteht aus entflohenen Sklaven, dazu noch eine Handvoll aus den Reihen der Vasallenvölker.

They know how we punish escaped slaves and the rebellion won't end without a massive show of force.
Sie kennen die Strafe für entflohene Sklaven, und dieser Aufstand lässt sich nur mit einer gewaltigen Machtdemonstration beenden.

Back in the days of slavery the Morne’s inaccessibility had made it an attractive place of refuge for escaped slaves, who had settled there in considerable numbers.
In den Zeiten der Sklaverei war der Morne dank seiner Unzugänglichkeit zu einem attraktiven Zufluchtsort für entflohene Sklaven geworden, die sich in großer Zahl dort niederließen.

You are escaped slaves, and we have decided to welcome you into our tribe, if you work hard, assist us, and earn your keep.
Ihr seid entflohene Sklaven, und wir haben beschlossen, euch in unserem Stamm willkommen zu heißen, wenn ihr bereit seid, hart zu arbeiten, uns zu helfen und euren Lebensunterhalt zu verdienen.

Then as now, the Braavosi were a pragmatic people, for theirs is a city of escaped slaves where a thousand false gods are honored, but only gold is truly worshipped.
Damals wie heute sind die Braavosi ein pragmatisches Volk, denn ihre Stadt wurde von entflohenen Sklaven gegründet, und es werden tausend falsche Götter verehrt, während nur das Gold wahrhaftig angebetet wird.

This left more room for the dozens of people—African-Americans, some escaped slaves but mostly free people whose ancestors had lived here for generations—to hide from the marauding hordes in the streets.
Diejenigen, die sich hier vor den marodierenden Horden draußen auf den Straßen versteckten, waren alles Afroamerikaner, manche von ihnen entflohene Sklaven, die meisten jedoch freie Menschen, deren Vorfahren schon seit Generationen hier lebten.

Both he and Luis by now recognized the peculiar jargon of the Underground Rail Road: a rail system that did not exist literally, but whose ‘passengers’ were escaping slaves.
Sowohl er als auch Luis hatten inzwischen den einen oder andern Ausdruck des speziellen Jargons der Underground Rail Road mitbekommen. Bei dieser »Untergrund-Eisenbahn« handelte es sich um ein Verkehrssystem, das es im engen Wortsinn gar nicht gab, vielmehr nannte sich so eine Organisation, deren »Passagiere« entflohene Sklaven waren.

As Thrall had done in naming the valley after his murdered father, so had he named the city for the warchief who had taken the then-escaped slave and gladiator into his protection and who had later chosen Thrall as his successor.
Während Thrall das Tal nach seinem ermordeten Vater benannt hatte, ging der Name der Stadt selbst auf jenen Kriegshäuptling zurück, der dem entflohenen Sklaven und Gladiator Schutz geboten und der Thrall später zu seinem Nachfolger ernannt hatte.

entlaufenen sklaven

We ran into some escaped slaves.
Wir sind auf entlaufene Sklaven getroffen.

“You are no longer an escaped slave, Ishmael,” El’hiim said.
»Du bist kein entlaufener Sklave mehr, Ishmael«, sagte El'hiim.

Could be a bull elk you’ve cornered or a pack of wolves you want to drive away or an escaped slave you want to get back.
Ganz gleich, ob man einem Elchbullen nachstellt, ein Wolfsrudel vertreiben will oder einen entlaufenen Sklaven zurückholen möchte.

But the more the escaped slaves looked to him to lead them, and the more it became clear that they were devoted to him, the less inclined he was to desert them.
Doch je mehr entlaufene Sklaven ihn als ihren Anführer betrachteten und je deutlicher ihre Ergebenheit zutage trat, desto schwerer fiel es ihm, sie im Stich zu lassen.

Criminals and escaped slaves and prisoners hide there, and now, too, the Christians, wicked impious fanatics who it is said by some set fire to our Rome.
Verbrecher und entlaufene Sklaven und Gefangene verstecken sich dort und mittlerweile auch die Christen, üble, gottlose Fanatiker, von denen es heißt, dass sie unser Rom in Brand gesetzt haben.

'I learned of the duc's Barbary connexions through an escaped slave, who seems to consider the information part of a closely guarded personal secret,' Jack said finally.
»Von den Verbindungen des Herzogs zur Barbarei habe ich durch einen entlaufenen Sklaven erfahren, der die Information als Teil eines streng gehüteten persönlichen Geheimnisses zu betrachten scheint«, sagte Jack schließlich.

Decimus would be posting rewards for the return of an escaped slave and the farmers would be equally keen to find the thief who had caused their storeroom to go up in flames.
Decimus würde wohl eine Belohnung für die Rückgabe eines entlaufenen Sklaven aussetzen, und ebenso wären die Bauern sicher erpicht darauf, den Dieb zu fassen, der die Schuld daran trug, dass ihre Vorratsscheune in Flammen aufgegangen war.

Hammond said, “but as a point of law, these men and women you see thronging these alleys are escaped slaves—the legal property of landowners subject to the Portuguese Crown: in the—the tacit encouragement, the, I must say, near endorsement—sir, you did not at any moment take pains to establish the rights of the—of the owners—”
»Sir, Sie mögen mir verzeihen«, sagte Hammond, »aber dem Gesetz nach sind diese Männer und Frauen, die sich hier in den Gassen drängen, entlaufene Sklaven – das rechtmäßige Eigentum der Landbesitzer, die ihrerseits Untertanen der portugiesischen Krone sind.